Death: Peter Ethen 8 Sept 1844

No 56 Sterbe-Urkunde

Bürgermeisterei Büllingen Kreis Malmedÿ Regierungsgebezirk Aachen

Im Jahre tausend achthundert vierzig und vier, den zehnten des Monats September, Nachmittags fünf Uhr, erschienen vor mir Arnold Pfeiffer, Bürgermeister von Büllingen als Beamten des Personenstandes, der Ludwig Ethen, dreißig neun Jahre alt, Standes ackerer wohnhaft zu Mürringen, Sohn des Verstorbenen, und der Jacob Bristog, dreißig drei Jahre alt, Standes Schreiber wohnhaft zu Büllingen, bekannnter des Verstorbenen und haben diese beide mir erklärt, daß am achten des Monats September des Jahres tausend achthundert vierzig und vier, Nachts zwei Uhr, verstorben ist, der Peter Ethen, Witwer der Magdalena Brück, geboren zu Mürringen, alt Sechszig Sieben Jahre, Standes ackerer, wohnhaft zu Mürringen Regierunsbezirk Aachen, Sohn von Peter Ethen und von Gertrud Frauenkron, seit lebens ackersleute wohnhaft zu Mürringen.

Nach geschehener Vorlesung dieser Urkunde habe ich dieselbe zugleich mit den Declaranten doppelt aufgesetzt und unterschrieben.

No 56 Death Record

Mayor's Office of Bullingen, Malmedy Kreis, Administrative Region of Aachen

In 1844, 10 September, afternoon at five, before me Arnold Pfeiffer, Mayor of Büllingen, as official of vital records, appeared Ludwig Ethen, age 39, farmer living in Mürringen, son of the deceased, and Jacob Bristog, age 33, a writer living in Büllingen, acquaintance of the deceased, and these have both said that on 8 September 1844 at 2 at night, deceased was Peter Ethen, widower of Magdalena Brück, born in Mürringen, age 67, farmer living in Mürringen in the Administrative Region of Aachen, son of Peter Ethen and of Gertrud Frauenkron, still living, farmers living in Mürringen.

After the reading of this document, along with the declarers I have drawn up and signed same in duplicate.