Civil Marriage Banns (#1): Stephen Toussaint and Catharine Reuter 18 Oct 1812

Ce jourd'hui Dimanche je dis dix huit October de l'an mil huit cent douze, le sousigne Guillaume Schmit faisant le fonctions d'officier public de l'Etat Civil de la Commune de Bullenge, me j'ai transporté devant la porte exterieure de la maison Commune l'heure du midi ai public à haute et intelligible vois pour la premiere foix qu'il ÿ a Promesse de Mariage, entre Etienne Toussaint jeune homme Cultivateur demeurant à Murrenge, fils legitime et majeur de Jean Toussaint ici present et de Catherine Velz -

Et Marie catherine Reuter jeune fille cultivateure demeurant au dit lieu, agé de vingt un ans, fille legitime et majeur de Nicolas Reuter, et Elisabethe Doeman, laquelle Publication a été desuite affiché de quoi j'ai dressé Acte.

This day Sunday I call 18 October 1812, I the undersigned Guillaume Schmit doing the functions of public officer of Vital Records of the Bullenge Community, have posted on the outside of the door of the Community House in the mid day in high and clear voice for the first time of the intent to marry between Etienne [Stephen] Toussaint, a young man, farmer, living in Murrenge, legitimate and adult son of Jean Toussaint here present and Catherine Velz.

And Marie Catherine Reuter young woman, farmer living in said place, age 21, legitimate and adult daughter of Nicolas Reuter and Elisabethe Doeman which publication has been afterwards posted on which I have drawn up the record.

Civil Marriage Banns (#2): Stephen Toussaint and Catharine Reuter 25 Oct 1812

Ce jourd'hui Dimanche vingt cinq Octobre de l'an mil huit cent douze, Je Soussigné Guillaume Schmit faisant les fonctions d'officier public de l'Etat Civil de la Commune de Bullenge me j'ai transporté devant la Porte exterieure de la maison Commune, vers l'huere du midi ai public a haute et intelligible voix pour la deuxième fois qu'il ÿ a promesse Mariage entre Etienne Toussaint jeune homme cultivateur demeurant à Murrenge, jeune homme fils legitime et majeur de Jean Toussaint et de Catherine Veltz.

Et Marie Catherine Reuter jeune fille cultivateur demeurant au dit Murrenge, agée de vingt un ans, fille legitime et majeur de Nicolas Reuter et Elisabethe Doeman, laquelle Publication a été desuite affiché de quoi j'ai dressé
Acte.

This day Sunday 25 October 1812, I the undersigned Guillaume Schmit performing the functions of public officer of Vital Records of the Bullenge Community, has posted on the outside of the door of the Community House towards mid day in high and clear voice for the second time of the intent to marry between Etienne [Stephen] Toussaint, a young man, farmer, living in Murrenge, legitimate and adult son of Jean Toussaint and Catherine Velz.

And Marie Catherine Reuter young woman, farmer living in said Murrenge, age 21, legitimate and adult daughter of Nicolas Reuter and Elisabethe Doeman which publication has been afterwards posted on which I have drawn up the record.