Civil Marriage Banns (#2): Peter Ethen and Anna Magdalena Brück 28 Vendemiaire XIV (20 Oct 1805)

L'an quatorze de la Republique francaise Dimanche vingt huit Vendemiaire Nous Charles Francois Pfeiffer Maire et Officier public de L'état civil de la commune de Bullenge Departement de Lourte après nous être transporté devant la porte exterieure de la maison commune vers l'heure de midi avons annoncé et public pour la deuxieme publication qu'il ÿ a promesse de Mariage entre Pierre Ethen jeune homme demeurant à Murrenge agé de trente ans fils majeur de Pierre Ethen et Gertrude Fraucron cultivateurs demeurants à Murrenge - et Madeleine Bruck agé de trente deux ans jeune fille cultivateure demeurante à Bullenge fille majeur de feu Jean Bruck et Anne Marie Bruck cultivateurs demeurants à Bullenge laquelle publication lu à haute et intelligible voix a été desuite affiché à la porte de la maison commune de quoi avons dressé acte.

Year 14 of the French Republic, Sunday 28 Vendemiaire [20 October 1805], we Charles Francois Pfeiffer, mayor and public officer of Vital Records of the community of Bullenge Department of Lourte, after we posted on the front door of the public house towards noon we have publicly announced for the second time the promise of marriage between Pierre Ethen young man living in Murrenge, age 30, adult son of Pierre Ethen and Gertrude Fraucron, farmers in said Murrenge, and Madeleine Bruck, age 32, young girl, farmer living in Bullenge, adult daughter of deceased Jean Bruck and Anne Marie Bruck, farmers living in Bullenge, which publication read to them in a loud voice, afterwards posted on the door of the community house that we have drawn up the record.