Civil Marriage: Peter Ethen and Anna Magdalena Brück Before 19 Brumaire XIV (Sun 10 Nov 1805)

5     Continue au Registre de Décés de la cidevant Paroisse de Bullenge - Lesquels nous ont requis de
preceder à la celebration du Mariage projété entre eux et dont les publications ont été faites devant la porte exterieure de la maison commune Dimanche vingt et un et le Dimanche ensuite de vingt huit Vendemiaire dernier et affiche par Extrait au lieu accoutumé pendant l'intervalle voulu, par la loi.

Aucune opposition ne nous ayant été significe au dit Mariage faisant droit à leur requisition après avoir donné lecture de toutes les pièces à depus mentionneés ainsi que du chapitre Six du Code civil instituté du Mariage.  Avons demandé au futur époux, et à la future épouse s'ils voulent se prendre pour Mari et pour femme.  chacun d'eux aÿant respondu Separement et affirmationement declarons au Nom de la loi, que les dits Pierre Ethen et Anne Madeleine Bruck sont unis par le Mariage de quoi avons dressé acte en presence de Jean Bruck agé de trente Sept ans cultivateur demeurant à Bullenge frêre de la conjointe - de Jean Goust cultivateur agé de trente Six ans cultivateur demeurant à Bullenge non parent de Mathias Fraucron agé de vingt cinq ans demeurant à Murrenge cousin germain du conjoint - de Henry Grun cultivateur demeurant à Bullenge agé de quarante et un ans non parent et ont signé après lecture faite le pére du conjoint la mère de la comparante et Mathias Fraucron ont declaré de ne savoir ecrire.

5    Continues the Registry of Deaths of the foregoing parish of Bullenge - Which we are required to proceed with the celebration of the proposed marriage between them, and whose banns have been made on the outer door of the community house twenty-one Sunday and then Sunday twenty eighth of Vendemiaire, last, and displayed by extract on the normal place during desired interval according to the law.

Without there having been opposition means we will do said Marriage granting their right after having read all parts thus mentioned in Chapter Six of the Civil Code, instituting marriage, (we) asked the future bridegroom and the future bride if they want to take themselves as husband and as wife.  Each of them have responded separately and affirmatively.  Declaring in the name of the law that said Pierre Ethen and Anne Madeleine Bruck are united by the marriage, whereof (we) have drawn up this Act in the presence of Jean Bruck, age 37, farmer residing in Bullenge, brother of the spouse, of Jean Goust, farmer age thirty six years, farmer residing in Bullenge, not related, of Mathias Fraucron, age 25, living in Murrenge cousin of spouse, of Henry Grun, farmer residing in Bullenge, age 41 and not related, and have signed after reading was done. The father of the groom and mother of the declarant bride and Mathias Fraucron have declared they do not know how to write.

[Unknown word in first line seems to be a proper name, perhaps the name of the church?]