Civil Marriage: Heinrich Ludwig Ethen &
Katharina Toussaint 2 June 1838
Habe ich, um jener Aufforderung zu genügen, nach
deutlicher Vorlesung aller vorbezogenen Urkunden und des sechsten
Kapitels des von dem Ehestande handelnden Titels des bürgerlichen
Gesetzbuches, den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut
befragt, ob sie einander ehelichen wollten? Da nun jeder von beiden insbesondere diese Frage bejahend,
beantwortet hat, so erkläre ich hiemit im Namen des Gesetzes, daß
der Heinrich Ludwig Ethen und die Maria Catharina Toussaint im
Stande der Ehe vereint sind.
Vorüber alles ich sofort gegenwärtige Urkunde in Beisein der
nachbenannten vier Zeugen, nämlich:
1. des Jacob Brissog, zwanzig sieben Jahre alt, Standes Schreiber
wohnhaft zu Büllingen
2. des Anton Faÿmonville, sechszig Jahre alt, Standes ackerer
wohnhaft zu Büllingen
3. des Hubert Karstges, dreißig ein Jahre alt, Standes Schmied
wohnhaft zu Büllingen
4. des Franz Elhauß dreißig fünf Jahre alt, Standes Schmied
wohnhaft zu Büllingen
in doppelter Urschrift aufgesetzt und mit den neuen Ehegatten und
den Zeugen unterschrieben habe.
I have, in order to satisfy each
requirement, asked for clearer advance reading of all related
documents and the sixth chapter of the municipal law book, asked
the forenamed bride and the forenamed groom whether they want to
be married to one another?
Since each of these two had answered the question in the
affirmative, I therefore say with that, that in the name of the
law that Heinrich Ludwig Ethen and Maria Catharina Toussaint are
united in marriage.
Above all, I immediately passed the present document in the
presence of below named four witnesses, namely:
1 of Jacob Brissog, twenty seven years old, writer residing in
Büllingen
2 of Anton Faÿmonville, sixty years old, farmer residing in
Büllingen
3 of Hubert Karstges, thirty one years old, blacksmith residing
in Büllingen
4 of Francis Elhauß, thirty five years old blacksmith residing
in Büllingen
Drawn up in duplicated original and, with the new spouses and
the witnesses, have signed.
