Civil Marriage: Stephen Toussaint and Catharine Reuter 29 Oct 1812

Marriage

L'an mil huit cent douze, le vingt neusième Joar du mois d'octobre à huit heure du matin, pardevant Guillaume Schmit nommé Commissar special à l'offet de remplir les fonctions de Maire et officier public de l'Etat Civil de la Commune de Bullenge, est comparu Etienne Toussaint jeune homme Cultivateur demeurant à Murrenge, agé de vingt huit ans, né a dit lieu je dix Sourbrod, Maire de Butgembach, le vingt un September de l'an mil sept Cinc quatrevingt quatre comme conste de l'Extract donnèssoner delivré par le Maire de la Commune de Butgembach, fils legitime et majeur de Jean Toussaint, et de Catherine Veltz ici present et constante au Mariage de son fils.

Et Marie Catherine Reuter jeune fille cultivateure demeurante au dit lieu, agée de ving un ans, neé au dit lieu le sept September de l'an

Marriage

1812 29 October at eight in the morning, before William Schmit, appointed special commissioner for the duty of fulfilling functions of mayor, and public officer of Vital Records of the Bullenge Community, appeared Etienne Toussaint, young man residing in Murrenge, farmer, aged 28, born in this place I call Sourbrod, Mayor of Butgembach on 21 September 1784, as is in the extract donnèssoner sent by the mayor of the Municipality of Butgembach, a legitimate and adult son of Jean Toussaint and Catherine Veltz here present and agreeing to marriage of his son.

And Mary Catherine Reuter, a young girl. farmer living in said place, age 21, born in said place on 7 September of the year [year is 1791, on the continuation of this record on page 53.]

[No real conclusions yet on the highlighted words.]