|
Discover
Your Past
|
| Home | Data Page | Obituaries | Map Central | Historical Documents | Pics of New Haven, Iowa | Acknowledgements |
Civil Marriage Banns (#1): Peter Ethen and Anna Magdalena Brück 21 Vendemiaire XIV (13 Oct 1805)
DÉPARTEMENT DE L'OURTE
Registre des Publications de Mariages, de l'an 14.
Commune de Bullenge
Le présent Registre contenant huit feuillets, coté & paraphé à chacun desdits feuillets, par nous Président du Tribunal de Ire. Instance de l'Arrondissement de Malmedy est destiné à inscrire les Actes de publication de Mariages dans la Commune de Bullenge pendant l'an quatorze.
Fait à Malmedy le vingt-trois fructidor an treize.
L'an quatorze de la Republique francaise Dimanche vingt et un Vendemiaire Nous Charles Francois Pfeiffer Maire et Officier public de L'état civil de la commune de Bullenge Departement de Lourte après nous être transporté devant la porte principale de la maison commune vers l'heure de Midi avons annoncé et public pour la première fois qu'il ÿ a promesse de Mariage entre Pierre Ethen jeune homme demeurant à Murrenge agé de trente ans fils majeur de Pierre Ethen et Gertrude Fraucron cultivateurs au dit Murrenge et Madeleine Bruck agé de trente deux ans jeune fille cultivateure demeurante à Bullenge fille majeur de Jn Gau Bruck et Anne Marie Bruck cultivateurs demeurants à Bullenge laquelle publication les à haute et intelligible voice a eté desuite affiché à la porte de la maison commune de quoi avons dressé acte.
DEPARTMENT
OF OURTE
Registry
of
Banns of Marriages
of
the
year
14.
Community
of Bullenge
This
register
contains
eight
sheets,
side
&
initialed
each
of said
sheets
by
us
President
of
the Court of
First Instance
of the
District
of
Malmedy
is
intended to
record
the
proceedings
of
publication
of
Marriages in
the Municipality of
Bullenge
during
year
14.
Done
at
Malmedy
the
twenty-third
of fructidor,
year thirteen.
Year
fourteen
of the French Republic, Sunday
21 Vendemiaire
[13
October 1805]. We
Charles
Francois
Pfeiffer,
mayor
and
public
officer
of Vital Records of
the community of Bullenge
Department
of
Lourte,
after
we posted
on the
front door
of
the
public house
towards the hour of noon we have publicly announced for
the first time
the promise
of
marriage
between
Pierre
Ethen,
young
man living
in
Murrenge,
age
30, adult son
of
Pierre
Ethen and
Gertrude
Fraucron,
farmers
in
said
Murrenge,
and
Madeleine Bruck,
age
32, young girl, farmer, living in Bullenge,
adult daughter
of Jn Gau [Johann
Guillaume]
and
Anne
Marie
Bruck,
farmers
living in Bullenge,
which
publication
was read to them in
a loud
voice,
afterwards posted
on the door
of
the
community house
that we have drawn up the record.