Birth: Johann Nicolas Ethen 25 Dec 1846

No 93 Geburts-Urkunde.

Bürgermeisterei Büllingen Kreis Malmedÿ Regierungsgebezirk Aachen

Büllingen im Kreise Malmedÿ

den sechs und zwanzigsten des Monats December, achtzehnhundert sechs und vierzig Nachmittags ein Uhr, erschien vor mir Arnold Pfeiffer, Bürgermeister als Beamten des Personenstandes der Bürgermeisterei Büllingen, der Heinrich Ludwig Ethen, dreißig zwei Jahre alt, Standes Mauerer, wohnhaft zu Mürringen welcher mir erklärte daß von seiner Ehefrau Catharina Toußaint wohnhaft zu Mürringen, am fünf und zwanzigsten December dieses Jahres, Vormittags acht Uhr in seiner Wohnung ein Kind männlichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde den Vornamen Johann Nicolas beigelegt wurden.

Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen als nämlich:

1. Jacob Valinckers, dreißig neun Jahre alt, Standes ackerer wohnhaft zu Büllingen

2. Mathias Roden, dreißig Jahre alt, Standes Knecht wohnhaft zu Büllingen

Gegenwärtige Urkunde ist dem Deklaranten und den Zeugen vorgelesen mit dieselben und vor mir untergeschrieben wurden.

In side margin:

Gägenwärtiges zwei Aufnahmen der Geburts Urkunden pre 1800 sechs und vierzig bestimmte Verzeichnen, enthalt drei und neunzig während 1800 sechs und vierzig darin einzig pribnen adorten und wird heute damit handens geschloßen

Büllingen den ersten januar 1800 sieben und vierzig.

No. 93 Birth Record

Mayor's Office of Büllingen, Malmedy Kreis, Administrative Region of Aachen

Büllingen in Kreis Malmedy

On 26 December 1846 1 in the afternoon, before me Arnold Pfeiffer, Officer of vital records of Büllingen, appeared Heinrich Ludwig Ethen, age 32, mason living in Mürringen, who said that of his wife, Catharina Toussaint, living in Mürringen, on the 25th of December of this year at 8 in the morning a male child was born in their home, to which child they would bestow the name of Johann Nicolas.

This statement occured in the presence of two witnesses, namely:

1. Jacob Valinckers, 39, farmer living in Büllingen.

2. Mathias Roden, 30, occupation laborer, living in Büllingen.

The present document was read to the declarer and witnesses, and with them and before me signed.

Notation on side of page:

Of the present two selections of the pre 1846 birth records specific entries, contain 93 from 1846 in which several pribnen adorten, and will today be manually included

Bullingen the first of January 1847.

[The word Knecht is scrawled, but makes sense. It can mean farmhand or menial laborer as well as servant.

The notation on the side of the page needs more work. It describes problems from the original source documents being misfiled, and does not affect the reading of the contents of the birth record.]