Bürgermeisterei Bullingen Kreis Malmedÿ
Regierungsgebezirk Aachen
Im Jahre tausend achthundert zwei und vierzig, den zwei und
zwanzigsten des Monats August, vormittags acht Uhr, erschien vor
mir Arnold Pfeiffer, Bürgermeister von Büllingen als Beamten des
Personenstandes, der Heinrich Ludwig Ethen, zwanzig acht Jahre
alt, Standes ackerer, wohnhaft zu Mürringen welcher mir ein Kind
weiblichen Geschlechts vorzeigte und mir erklärte, daß dies Kind
den ein und zwanzigsten des Monats August Jahres tausend
achthundert zwei und vierzig Abends acht Uhr geboren ist, von
ihm Heinrich Ludwig Ethen und von Catharina Toußaint, seiner Ehefrau, Standes ohne
Gewerb wohnhaft zu Mürringen in der ________ Straße, und
erklärte ferner diesem Kinde den Vornamen Sibilla zu geben.
Diese Vorzeigung und Erklärung haben Statt gehabt in Beisein des
Nicolas Scherten, siebenzig drei Jahre alt, Standes ackerer
wohnhaft zu Büllingen und des Johann Franz Weije, dreißig sechs
Jahre alt, Standes Lehrer wohnhaft zu Büllingen.
Nach geschehener Vorlesung dieser Urkunde habe ich dieselbe mit
dem Vater und den zeugen doppelt aufgesetzt und unterschrieben.
No. 68 Birth Record
Mayor's Office of Bullingen, Malmedy Kreis, Administrative
Region of Aachen
In 1842, on the 22nd of August, in the morning at 8, before me
Arnold Pfeiffer, Mayor of Büllingen, as official of vital
records, appeared Heinrich Ludwig Ethen, age 28, farmer living
in Mürringen, who showed me a female child and said that the
child was born on 21 August 1842 at 8 in the evening, to him
Heinrich Ludwig Ethen, and Catharina Toussaint his wife, a
woman without occupation living in Mürringen on [unnamed] Street, and said further to
give this child the name of Sibilla.
This presentation and statement occured in the presence of
Nicolas Scherten, age 73, a farmer living in Büllingen, and of
Johann Weije, age 36, a teacher living in Büllingen.
After the reading of this document was done, with the father
and the witnesses I have drawn up and signed same in
duplicate.
