Death: Mathias Ethen 10 Jan 1841

No 3 Sterbe-Urkunde

Bürgermeisterei Büllingen Kreis Malmedÿ Regierungsgebezirk Aachen

Im Jahre tausend achthundert ein und vierzig, den zehnten des Monats Januar, Nachmittags drei Uhr, erschienen vor mir Arnold Pfeiffer, Bürgermeister von Büllingen als Beamten des Personenstandes, der Heinrich Ludwig Ethen, dreißig Jahre alt, Standes ackerer wohnhaft zu Mürringen, welcher der Vater des Verstorbenen, und der Nicolas Girten, vierzig Sieben Jahre alt, Standes ackerer wohnhaft zu Büllingen, welcher ein unbekannter des Verstorbenen und haben diese beide mir erklärt, daß am zehnten des Monats Januar des Jahres tausend achthundert ein und vierzig, Morgens Sechs Uhr, verstorben ist, der Mathias Ethen, gebürtig zu Mürringen alt zwei Monate, wohnhaft zu Mürringen Regierunsbezirk Aachen, Sohn von Heinrich Ludwig Ethen und von Catharina Toußaint.

Nach geschehener Vorlesung dieser Urkunde habe ich dieselbe zugleich mit den Declaranten deppelt aufgesetzt und unterschrieben.

No 3 Death Record

Mayor's Office of Bullingen, Malmedy Kreis, Administrative Region of Aachen

In 1841, 10 January, afternoon at three, before me Arnold Pfeiffer, Mayor of Büllingen, as official of vital records, appeared Heinrich Ludwig Ethen, age 30, farmer living in Mürringen, who is the father of the deceased, and Nicolas Girten, age 47, farmer living in Büllingen, who does not know the deceased, and these have both said that on 10 January of 1841 at 6 in the morning, deceased was Mathias Ethen, born in Mürringen, age two months, living in Mürringen in the Administrative Region of Aachen, son of Heinrich Ludwig Ethen and of Catharina Toussaint.

After the reading of this document, I have along with the declarers drawn up and signed same in duplicate.