Civil Banns - 27 May 1838

No 20
Bürgermeisterei Büllingen  Kreis Malmedy  Regierungsgebezirk Aachen

Im Jahre tausend achthundert acht und dreißig, Sonntag den sieben und zwanzigsten  des Monats Mai, Vormittags zehn Uhr, habe ich unterschreibener Arnold Pfeiffer, Bürgermeister von Büllingen als Beamter des Personenstandes vor dem Haupteingange des Gemeindehauses zum zweiten male das Eheverlöbnis verkundet, welches zwischen:

1. dem zu Mürringen wohnenden Heinrich Ludwig Ethen, zwanzig fünf Jahre alt, Standes Landwehrmann, groß jährigen ehelichen Sohne des Peter Ethen, Standes ackerer und der Verlebten Magdalena Brück, seit lebener Standes ackerfrau wohnhaft zu Mürringen
2. der zu Mürringen wohnenden Catharina Toußaint, zwanzig vier Jahre alt, Standes ledig, groß jährigen ehelichen Tochter des Stephan Toußaint Standes ackerer und der Maria Catharina Reuter, Standes ackerfrau wohnhaft zu Mürringen
gegenseitig besteht.

Nachdem ich dieses laut und deutlich kund gemacht, habe ich einen Auszug dieser Bekanntmachung an den Haupteingang des Gemeindehauses angeheftet, und darüber die gegenwärtige Urkunde aufgesetzt und unterschrieben.

No 20
Mayor's Office of Büllingen, Malmedy Kreis, Aachen Administrative Region

In 1838, Sunday 27 May, 10 in the morning I the undersigned Arnold Pfeiffer, Mayor of Büllingen as vital records official, give notice for the second time on the main entrance of the common house of the marriage promise between:

1. Heinrich Ludwig Ethen living in Mürringen, 25 years old, militia man, upstanding adult son of Peter Ethen, farmer, and the deceased Magdalena Brück, while alive a farmer's wife, living in Mürringen
2. Catharina Toussaint living in Mürringen, 24 years old, unmarried, upstanding adult daughter of Stephan Toussaint, farmer and Maria Catharina Reuter, occupation farmer's wife, living in Mürringen
Both sides agree.

After I have made this notice loudly and clearly, I posted a copy of this announcement on the main entry of the common house, and on which the present drawn up and signed document.