Naissance
L'an mil huit cent quatorze, le neuf Juin à cinq heure d rélévé
Pardevant Charles Francois Pfeiffer Bourgemestre & officier
public de l'Etat Civil de la Commune de Ballenge, est comparu
Pierre Ethen Cultivateur démeurant à Murrenge, agé de quarante
ans, lequel m' a présenté un enfant du sexe masculin, né au dit
lieu aujourd'hui à quatre heurs du matin, de liu déclarant et de
Madeleine Bruck son Epouse & auquel il a déclaré vouloir
donner le Prénom de Henrÿ.
Les dites Déclarations & Presentationes faites en Présence de
Jean Torsten, agé de 41 ans, & de Hubert Bormann agé de 28 ans
tout les deux Cultivateurs démeurans audit Bullange, & ont
signé après lecture faite.
Birth
Year 1814, 9 June at 5 in the afternoon
before Charles Francois Pfeiffer, mayor and officer of vital
records of the community of Ballenge, appeared Pierre Ethen,
farmer living in Murrange, age 40, who presented to me a male
infant, born at the said place today at four in the morning to
the declarer and to Madeleine Bruck, his wife, and to whom he
said he wants to give the name of Henry.
The said declarations and presentations done in the presence of
Jean Torsten, age 41, and of Hubert Bormann, age 28, both of the
two farmers living in said Bullange, and have signed after the
reading was made.
