1701w.Ethen1.p38.jpg

7-bris. Sponsalia et matrimonium contraxerunt Creutz Joannis p:m: filius Servatius et ex Wirzfeld kürßger Zimmer Konßden Joannis pm: filia maria ex Murringen testibus Hermes Joanne et Even Catharina

1701

28 Aprilis sponsilia et matrimonium contraxerunt hermes Mathiae pm filius joannes ex Wirzfeld et vicobi

defges pm filia Catharina wirt Testes miessen barthomaus et Lentges Angela

item, eodem die Sponsalia et matrimoniu contraxerunt christiani Ethen filius Joannes et Mackels

joannis filia Angela Testes Kremers Mathias Miessen Anna gertrudis ex wirzfeld matrim: 12 maji

1 Maji contraxerunt sponsalia et matrimonium 13 maji Fridericks Martini pm filius Egidius et Even

Mathiae pm filia Catharina testes veiten Reincrus Catharina heinen ex murringen

9 Maji contraxerunt sponsalia et matrimonium 20 junij vogels bartholomaei pm filius joannes ex

Bullingen et wangen Nicolai pm filia Catharina ex sallerbach testes daeges hans paulus et

Kirckels maria Salm

10 maji contraxerunt matrimonium Theissen Xtiani filius jonas ex murringen et cornets Thomae filia clara

ex Schonberg. Testes fridericks Aegidius et catharina Lienerds ex shonberg

2do Augusti sponsalia contraxerunt et 31 mat. Andres filius petrus viduus ex murringen et delges Nicolai

pix inca: filia Angela ex Wirtzfelt testibus Mattheiß petro ex murringen et Lentges Angela ex Wirtzfelt.

24 Augusti contraxerunt Sponsalia et 20 7bris matrimonium Kosges Antonij pm filius judoeus ex hunningen et welscher petri pm: filia isgida ex bullingen testibus Christiano Nethen et Maria Catharina Knaiss.

1701w.Ethen1.p38.jpg

September. Servatius, [p:m:] son of Joannes Creutz and Maria, [pm:] daughter of Joannes Kürßger Zimmer Konßden from Murringen contracted betrothal and marriage; witnessed by Hermes Joannes and Even Catharina

1701

28 April. Joannes from Wirzfeld son of Hermes, Mathias [pm], and Catharina Wirt daughter of Vicobus, Defges [pm], contracted betrothal and marriage. Witnesses Miessen Bartholmaus and Lentges Angela.

Also, on the same day, Joannes, son of Christianus Ethen, and Angela, daughter of Mackels, Joannes, contracted betrothal and marriage. Witnesses Kremers Mathias, Miessen Anna Gertrudis from Wirzfeld . Marr: 12 May

1 May. Egidius, son of Fridericks, Martinus [pm], and Catharina, daughter of Even, Mathias [pm], contracted betrothal and marriage on 13 May. Witnesses Veiten Reincrus, Catharina Heinen from Murringen.

9 May. Joannes from Bullingen, son of Vogels, Bartholomaus [pm], and Catharina from Sallerbach, daughter of Wangen, Nicolaus [pm], contracted betrothal and marriage on 20 June. Witnesses Daeges, Hans Paulus and Kirckels, Maria [Salm].

10 May. Jonas from Murringen son of Theissen, Christianus and Clara from Schonberg, daughter of Cornets, Thomas, contracted betrothal and marriage. Witnesses Fridericks Egidius and Catharina Lienerds from Schonberg.

2^nd of August. Petrus Andres, widower from Murringen, son, and Angela, daughter of Delges, Nicolaus, [pix inca], contracted betrothal and marriage on 20 Sept. Witnesses Mattheis Petrus from Murringen and Lentges Angela from Wirtzfelt.

24 of August. Judoeus from Hunningen, son of Kosges, Antonius [pm], and Isgida from Bullingen, daughter of Welscher, Petrus [pm] contracted betrothal. Witnesses Christianus Nethen and Maria Catharina Knaiss.

The Latin abbreviation, pm, is legible and one that apparently only this priest uses. Could not find any other references that make sense in this context. It follows the names of fathers of the marrying persons.

1702b.Ethen1.p60.tif

2 baptizata est Anna Margaretha Mathes pauli et magdalenae conjugum filia Levantibus petro schullessen

et justen Anna Maria. Omnes ex murringen.

2 Baptized was Anna Margaretha, daughter of married Paulus and Magdalena Mathes.

Sponsored. by Petrus Schullessen and Justen Anna Maria. All from Murringen.

19 Mayi baptizatus jacobus schulleßen Nicolai et Catharinae conjugum filius ex murringen Levantibus

Jacobo Theissen ex Krinckelt et gertrude bruls ex Rockrath.

19 May - Baptized was Jacobus, son of married Nicolaus and Catharina Schullessen.

Sponsored. by Jacobus Theissen from Krinckelt and Gertrude Brls from Rockrath.

31 Mayi baptizatus est Nicolaus wangers Nicolai et Annae Catharinae conjugum filius ex Rockrath Levantibus Nicolao vogels ex Bullingen et Agneta mullers ex wirtzfeldt.

31 May - Baptized was Nicolaus Wangers, son of married Nicolaus and Anna Catharina from Rockrath.

Sponsored. by Nicolaus Vogels from Bullingen and Agneta Mullers from Wirtzfeldt.

21 Maji baptizata Catharina Tisges Aegidij et Angelae conjugum filia Levantibus kortiges petro et Langen

Catharina ex Krinckelt.

21 May - Baptized was Catharina Tisges, daughter of Aegidius and Angela, married.

Sponsored. by Kortiges, Petrus and Langen, Catharina from Krinckelt.

2 junij baptizati sunt gemelli Creutz Servatii et Mariae conjugum filius joannes paulus et Anna Catharina ex Wirtzfeldt Levantibus ite paulo Lentges et margaretha Creutz, item Nicolo Creutz ex Elsenborn et gertrude Creutz ex Wirtzfeldt.

2 June - Baptized were twins son of married Servatius and Maria Creutz: Joannes Paulus and Anna Catharina from Wirtzfeldt. Sponsored. by [ite] Paulus Lentges and Margaretha Creutz, as well as Nicolaus Creutz from Elsenborn and Gertrude Creutz from Wirtzfeldt.

3 junij baptizata est Maria juncker joannis et helenae conjugum filia Levantibus joanne Lauters ex Rockrath et Maria Fen ex Honsfeldt.

3 June - Baptized was Maria Juncker, daughter of married Joannes and Helena.

Sponsored. by Joannes Lauters from Rockrath and Maria Fen from Honsfeldt.

15 junij baptizatus est christianus Nethen joannis et Syvillae conjugum filius Levantibus christiano Nethen et Anna Stoffels ex Hunningen.

15 June - Baptized was Christianus Nethen, son of Joannes and Syvilla, married.

Sponsored. by Christianus Nethen and Anna Stoffels from Hunningen.

18 junij baptizatus est bartholomaeus born petri et Susannae conjugum filius Levantibus ex Wirtzfeldt Levantibus bartholomaeo kortges ex hunningen & Maria.

18 June - Baptized was Bartholomaeus Born, son of Petrus and Susanna, married. From Wirtzfeldt.

Sponsored. by Bartholomaeus Kortges from Hunningen and Maria.

1702b.Ethen1.p60.tif

30 junij baptizata est Catharina kringes judoei et ilgidae conjugum filia ex Bullingen Levantibus huberto kringes et Catharina meyers ex hunningen.

30 June - Baptized was Catharina Kringes, daughter of Judoeus and Ilgida, married.

Sponsored. by Hubertus Kringes and Catharina Meyers from Hunningen.

3 julij baptizatus est joannes Ethen joannis et Angelae conjugum filius Levantibus joanne Mackels et Helena ethen ex wirtzfeldt.

3 July - Baptized was Joannes, son of married Joannes and Angela Ethen.

Sponsored. by Joannes Mackels and Helena Ethen from Wirtzfeldt.

6 julij baptizatus est Antonius Jacobi ipa Bergh et Margarethae conjugum filius Levantibus Antonio anßelborn ex Rockrath et Gertrude Henn.

6 July - Baptized was Antonius, son of Jacobi [ipa] Bergh, and Margaretha, married.

Sponsored. by Antonius Anßelborn from Rockrath, and Gertrude Henn.

15 julij baptizatus est joannes Bruls joannis petri et Catharina conjugum filius Levantibus Hilgers Jacobi.

15 July - Baptized was Joannes Bruls, son of Joannes Petrus and Catharina, married.

Sponsored. by Hilgers, Jacobi.

18 julij baptizatus est Christopherus Burks Wilhelmi et Helenae conjugum filius Levantibus Tropen christophoro et Heinen Catharina omnes ex Murringen.

18 July - Baptized was Christopherus Burks, son of Wilhelmus and Helena, married.

Sponsored. by Christophorus and Heinen Catharina. All from Murringen.

1714b.Ethen.JP1.p96.tif

1714

26ta augusti Baptizata est Maria Margaretha filia Vogels Nicolai et Catharina conjugum levantibus freÿmans

jodoio et hansavilmen Maria Margaretha. omnes ex Bullingen.

26^th of August. Baptized was Maria Margaretha, daughter of married Nicolaus and Catharina Vogels.

Sponsored by Freÿmans Jodoius and Hansavilmen Maria Margaretha. All from Bullingen

15ta 7bris Baptizata est Maria Catharina filia fröligs Thomea et Mariae conjugum ex Rockrath. levantibus

mertes caspars ex Krinckelt et Meyers Maria ex Hönningen.

15^th of September. Baptized was Maria Catharina, daughter of married Thomas and Maria Fröligs of Rockerath.

Sponsored by Mertes Caspars from Krinckelt and Meyers Maria from Hönningen.

17ma 7bris Baptizatus est Joannes petrus filius Ethen Joannis et Angelae conjugum, levantibus Mullers petro et melchors Maria. Omnes ex wirzfelt.

17^th of September. Baptized was Joannes Petrus, son of married Joannes and Angela Ethen.

Sponsored by Mullers Petrus and Melchors Maria. All from Wirzfelt.

19na 7bris Baptizatus est Reinardus filius delges Joannis et Catharina conjugum. levantibus Hermes
Reinardo et Schmiz Maria Catharina. Omnes wirzfelt.

19^th of September. Baptized was Reinardus, son of married Joannes and Catharina Delges.

Sponsored by Hermes Reinardus and Schmiz Maria Catharina. All Wirzfelt.

21ma 7bris Baptizatus est Joannes Nicolaus filius fredericks Eligii et Catharinae conjugum ex murringen.

levantibus fredericks Joanne Nicolao ex murringen et ficherts Anna ex Honsfelt.

21^st of Sept. Baptized was Joannes Nicolaus, son of married Eligius and Catharina Fredericks of Murringen.

Sponsored by Fredericks Joanne Nicolaus of Murringen and Ficherts Anna from Honsfelt.

30ma 7bris Baptizata est Magdalena filia adeles Nicolai et Maria conjugum ex murringen. levantibus Büchels

Antonio ex Kalderberg et adeles Magdalena ex Murringen.

30^th of September. Baptized was Magdalena, daughter of married Nicolaus and Maria Adeles from Murringen.

Sponsored by Büchels Antonius from Kalderberg and Adeles Magdalena from Murringen.

3da 8bris Baptizatus est Nicolaus filius Theissen Nicolai et Mariae conjugum ex Krinckelt. levantibus

missen Nicolao ex Rockrath et girges Angela ex Bullingen.

3^rd of October. Baptized was Nicolaus, son of married Nicolaus and Maria Theissen from Krinckelt.

Sponsored by Missen Nicolaus from Rockrath and Girges Angela from Bullingen.

7tima 8bris Baptizatus est petrus filius Huberts Josephi et Cathar. conjugum ex Murringen. levantibus

Adum Reverendo domino Büchus petro Buxias ex Murringen et Michels Maria ex Krinckelt.

7^th of October. Baptized was Petrus, son of married Josephus and Cathar. Huberts from Murringen.

Sponsored by [Adum] Reverend Lord Petrus Buxias from Murringen and Michels Maria from Krinckelt.

1714b.Ethen.JP1.p96.tif

19ma 8bris baptizata est Margaretha filia görres Nicolai et Catharinae conjugum ex wirtzfelt. levantibus fexen Nicolao ex krinckelt, et gelen Margaretha ex Wirtzfelt.

19^th of Oct. Baptized was Margaretha, daughter of married Görres, Nicolaus and Catharina from Wirtzfelt.

Sponsored by Fexen, Nicolaus frm Krinckelt, and Gelen, Margaretha from Wirtzfelt.

4ta 9bris baptizata est Anna Maria filia luxen Thomae et Mariae conjugum ex Honningen. levantibus doemesges Joanne ex Murringen et gilles Maria ex eodem.

4^th of Nov. Baptized was Anna Maria, daughter of married Luxen, Thomas and Maria from Honningen.

Sponsored by Doemesges, Joannes from Murringen and Gilles, Maria from the same.

9na 9bris Baptizatus est Joannes filius lehnen Nicolai et Catharinae conjugum. levantibus

iDum Reverendo domino Joanne Neunders pro primissario et kanten Catharina. Omnes ex krinckelt.

9^th of Nov. Baptized was Joannes, son of married Nicolaus and Catharina Lehnen. Sponsored by

[iDum] Reverend Lord Joannes Neunders for the primissarius and Kanten, Catharina. All from Krinckelt.

30ma Baptizatus est Joannes Jacobus filius Jaspers Thomae et Magdalenae conjugum ex Krinckelt. levantibus

Thisges Joanne ex eodem, et Cuallux Maria ex Meÿrath.

30^th Baptized was Joannes Jacobus, son of married Jaspers, Thomas and Magdalena from Krinckelt.

Sponsored by Thisges, Joannes from the same, and Cuallux Maria from Meÿrath.

4ta 10bris baptizata est Anna Maria koeckges Joannis et Mariae conjugum ex Honningen. levantibus mertes Joanne ex Murringen et wrün anna ex Bullingen.

4^th of Dec. Baptized was Anna Maria, of married Koeckges, Joannes and Maria from Honningen.

Sponsored by Mertes, Joannes from Murringen and Wrün, Anna from Bullingen.

8va 10bris baptizata est Maria Catharina filia vogels Bartholomaei …...

8^th of Dec. Baptized was Maria Catharina, daughter of Vogels, Bartholomaeus ………...

1715b.Ethen.Angela1.p103.tif

anno 1715

13 Jan. baptiztus est petrus filius Jousten petri et gertrudis conjugum. levantibus Jousten petro et schroeders anna maria omnes ex Honsfelt.

19 ejusdem baptizata est angela filia Ethen Joannis et angelae conjugum. levantibus tomes Bartholomao,

et lentges angela omnes ex wirzfelt.

21. ejusdem. baptizata est Joannes filius vooss Antonii et Sibillae conjugum ex Rockerath. Levantibus Joanne et vooss Maria ex eodem.

24 ejusdem baptizata est Susanna filia palmen christiani et Helenae conjugum. levantibus nethen Joanne et linets Susnna omnes ex Honningen.

25 ejusdem baptisata est Maria catharina filia gerards gerardi et gertrudis conjugum ex Murringen. levantibus Jaspers antonio ex Murringen et Thisges angela ex Krinckelt.

31 ejusdem Baptisata est Angela filia langeren Nicolai et catharinae conjugum ex Krinckelt. levantibus Vogels Nicolao ex Bullingen et langeren angela ex Krinckelt.

5 februarii baptisatus est Joannes petrus Jan filius Jans Martini et Catharinae conjugum. levantibus chelen Joanne petro et Jans Catharina omnes ex Wirzfelt.

eodem baptizatus est petrus filius Mertes Matthai et Sÿbilla conjugum ex Rockrath. levantibus Jaspers petro et hulzericks gertrude utroque ex Murringen.

17 feb. baptizatus est Matthaus filius Paugels Bartholomaei et Margarethae conjugum. levantibus Schmits Matthaeo et Jans Sibilla omnes ex Rockrath.

15 februarii. baptizata est Anna Maria filei Klaesges Pauli et elisabethae conjugum. levantibus klaesges Joanne Nicolao et Müssen Anna Maria omnes ex bullingen.

3 martii Baptizata est anna Magdalena filia Theissen Nicolai et Agnetis conjugum. levantibus delges Joanne et anna Magdalena Lamberti. omnes ex Wirzfelt.

1715b.Ethen.Angela1.p103.tif

Year 1715

13 Jan. Baptized was Petrus, son of married Jousten, Peter and Gertrudis. Sponsored by Jousten, Petrus and Schroeders, Anna Maria. All from Honsfelt.

19 of the same. Baptized was Angela, daughter of married Ethen, Joannes and Angela.

Sponsored by Tomes, Bartholomaus and Lentges, Angela, All from Wirzfelt.

21 of the same. Baptized was Joannes, son of married Antonius and Sibilla Vooss.

Spons. by Luters Joannes and Vooss Maria from the same (place).

24 of the same. Baptized was Susanna, daughter of married Palmen, Christianus and Helena.

Sponsored by Nethen , Joannes and Linets, Susanna. All from Honningen.

25 of the same. Baptized was Maria Catharina, daughter of married Gerards, Gerardus and Gertrudis from Murringen. Sponsored by Jaspers, Antonius from Murringen and Thisges, Angela from Krinckelt.

31 of the same. Baptized was Angela, daughter of married Langeren, Nicolaus and Catharina from Krinckelt.

Sponsored by Vogels, Nicolaus from Bullingen and Langeren, Angela from Krinckelt.

5 February. Baptized was Joannes Petrus Jan, son of married Jans, Martinus and Catharina. Sponsored by Chelen. Joannes Petrus and Jans, Catharina. All from Wirzfelt.

same Baptized was Petrus, son of married Mertes, Matthaus and Sÿbilla. Sponsored by Jaspers, Petrus and Hulzericks, Gertrudis, each from Murringen.

17 Feb. Baptized was Matthaus, son of married Paugels, Bartholomaeus and Margaretha. Sponsored by Schmitz, Matthaus and Jans, Sibilla. All from Rockrath.

15 February. Baptized was Anna Maria, daughter of married Klaesges, Paulus and Elisabetha. Sponsored by Klaesges, Joannes Nicolaus and Müssen, Anna Maria. All from Bullingen.

3 March. Baptized was Anna Magdalena, daughter of married Theissen, Nicolaus and Agnetis. Sponsored by Delges, Joannes and Anna Magdalena Lamberti. All from Wirzfelt.

1717b.Ethen.Nicoli1.p111.tif

30 Junij baptisatus est Nicol. filius adelers Nicolai et Mariae Conjugum ex Murringen Levantibus Nicolao Reuter ex Wirtzfelt et Hotzing Gertrude ex Katdelherberg.

18 Aug. baptizatus est Anna Catharina filia Cremers Francisci et Catharinae conjugum ex Wirzfeld.

Suscipientibus Nicolao Vossen ex Wirzfeld et Catharina Rademachers ex katdelherberg.

22. aug. baptizatus est Nicol filius Ethen Joannis et angelae Conjugum, Suscipientibus Reulen Nicolas et

Miniver Jofruß Sibilla, haec ex Rockerat. alii ex Wirzfelt

5ta Septembris baptizata est Maria Elisabetha filia Nicolai Weÿ et uxoris annae.

levantibus corlssen nicolao et Elisbetha pheiffers ex bullingen.

14. 9b- baptizatus est Joannes Ninruß Peterß et Annae Conjugum legitimus filius

Levantibus Joanne berg et Catharina omnes ex Hönningen.

1. Xbris baptizatus est Joannes Wilhelmus Kalpes Joannis et Angelae conjugum legitimus

Suscipientibus Michalß Wilhelmo ex Krinckelt et Kalpes Elisbetha ex Rockerath.

21. Xbris baptizatus est Joannes Thomas filius vossen nicolai et uxoris Maria conjugum levantibus

Schmitz Joanne et hermes catharina ex Wirtsfeld.

29 Xbris baptizata est anna maria filia Reinerts Marci et Mariae Conjugum. levantibus Jacobo bimer et Mackels anna Maria ex Wirtzfeld.

31. Xbris baptizatus est Joannes Hoenen mistnii et Margarethae legitimus filius. Levantibus Welpses Joan et hoenen anna Maria.

30 June. Baptized was Nicolaus, son of Adelers, Nicolaus and Maria, married from Murringen. Sponsored by

Nicolaus Reuter from Wirtzfelt and Hotzing, Gertrudis from Katdelherberg.

18 Aug. Baptized was Anna Catharina, daughter of Cremers, Franciscus and Catharina, married from Wirzfeld. Sponsored by Nicolaus Vossen from Wirtzfelt and Catharina Rademachers from Katdelherberg.

22 Aug. Baptized was Nicol, son of married Joannes and Angela Ethen.

Sponsored by Reulen, Nicolas and Miniver Jofruss Sibilla, this (she) from Rockerat, the others from Wirzfelt.

5^th of September. Baptized was Maria Elisabetha, daughter of Nicolaus Weÿ and of wife Anna. Sponsored by Corlssen Nicolaus and Elisabetha Pheiffers from Bullingen.

14 Nov. Baptized was Joannes, legitimate son of Ninruß Peterß and of Anna, married. Sponsored by

Joannes Berg and Catharina. All from Hönningen.

1 Dec. Baptized was Joannes Wilhelmus, of Kalpes, Joannes and Angela, married. Legitimate. Sponsored by

Michalss Wilhelmus from Krinckelt and Kalpes Elisabetha from Rockerath.

21 Dec. Baptized was Joannes Thoms, son of Vossen Nicolaus and of wife Maria, married. Sponsored by

Schmitz, Joannes and Hermes, Catharina from Wirtsfeld.

29 Dec. Baptized was Anna Maria, daughter of Reinerts Marcus and Maria, married. Sponsored by

Jacobus Bimer and Mackels, Anna Maria from Wirtsfeld.

31 Dec. Baptized was Joannes, legitimate son of Hoenen, Mistnus and Maria, married. Sponsored by

Welpses Joan and Hoenen Anna Maria.

1719m.Ethen1.p246.jpg

18 xbris. Contractedis Sponsalibus et habitis proclamationibus iniverunt matrimonium in facie Ecclesiae Bartholomaei Brück legitimus filius hubertus ex Bullingen et zelicta körsgiß Petri filia Maria Catharina ex Krinckelt coram me pro dp. Sacellano ex Commissione pastoris loci et testibus

Bartholomaeo Beux et Megen Stephano ex Bullingen.

0bris Anopitapus nos dimissoriales Josepho Freymans ex Bullingen ad contractedum cum Schommes Maria ex Murrifolt matrimonium m. Parochia amblanesa

ita testor Margraff, ???

19 xbs habita dispensatione Super impedimento consanguinitatis in quato gradu, proclamationum et temporis retiti altatis Semisfor. Libusa proprio parocho sponsae celebrarunt matrimonium in facie Ecclesia Gurten Paulus ex Hundsfelt viduus, et Mullors Susanna ex hobscheit, coram me pro Ipn Sacellano ex commissione Pastoris loci et testibus Jousten Joanne ex hundsfelt et Catharina Margiss ita testor Margrass

1ma julii Habita dispensatione super pilamanibus universal matrimonium in facie Ecclesiae Chrÿstanus

Anno 1719 Breims viduus et Maria Gilles ex Mürringen ita testor -

5 julii Habita dispensatione super pelamationibus universal matrimonium in facie Ecclesiae Joannes

Anno 1719 chelen ex Mürringen et Anna Rengart ex parochia Amblaviensi hibertij Dimissonalibus.

Ita testor, Margrass

8 Augusti Contractedis Sponsalibus, factis proclamationibus in facie Ecclesiae contraxit matrimonium

anno 1719 chelen joannis Petrus ex Wirzfelt cum Maria Breuer ex Elsenboren, coram uns joanne Thoma Thein f pro Sacellano ex commissione R pastoris Loci et testibus Johans joanne et Nicolao Reuter ex Wirtfelz

18 Dec Contracteding betrothal, announcing banns, legitimate son Hubertus from Bullingen of Bartholomaeus

and Maria Catharina Brück, and Maria Catherina, daughter of Petrus Zelictakorsgiss from Krinckelt, enter into marriage before the church. Before me, for the [dp.] chaplain, by commission of the pastor here. Witnessing were Bartholomaeus Beux et Megen Stephanus from Bullingen.

? Dec [Anopitapus] us sent by Josephus Freymans from Bullingen to contracted matrimony with Schommes Maria from Murrifolt [m.] Amblanesa Parish. As witness, Margraff,

19 Dec Having dispensation over the consanguinity restriction of the fourth degree, announcement and of time [retiti altatis semisfor… Libusa] to the bride’s own parish, Gurten, Paulus from Hundsfelt, widower, and Mullors, Susanna from Hobscheit celebrate marriage before the Church, before me for [Ipn] chaplian by commision of the pastor here, and witnessed by Jousten, Joannes from Hundsfelt and Catharina Margiss.

as witness Margrass

1^st of July Having dispensation over [universal pilamanibus] matrimony before the Church,

1719 Christianus Breims, widower and Maria Gilles from Murringen. As witness,

5^th of July Having dispensation over [universal pelamanibus] matrimony before the Church,

1719 Joannes Chelen from Mürringen and Anna Rengart sent from the Amblaviens parish of Hibertus.

8 Aug 1719 Contracteding betrothal, banns proclaimed before the church – contracted the matrimony of Joannes Petrus

Chelen from Wirzfelt with Maria Breuer from Elsenboren, before us, Joannes Thomas Thein [f] for the chaplain by the commission of [R] pastor of the place, and as witness Joannes Johans and Nicolaus Reuter from Wirzfelt.

1724.obits.3Ethen.p297.tif

1724 1724

11 januarii obiit Gertrudis Bruck ex Bullingen 11 January Gertrudis Bruck from Bullingen died

19 januarii obiit jans Martinus ex Wirzfeld 19 January Jans Martinus from Wirzfeld died

25 januarii obiit peters Margaretha ex Herresback 25 January Peters Margaretha from Herresback died

26 januarii obiit Ethen Bartholomeus ex Wirtzfeld 26 January Ethen Bartholomeus from Wirtzfeld died

25 Martii obiit Kirikels Maria ex Bullingen 25 March Kirikels Maria from Bullingen died

4 Aprilis obiit joannes Blefen Scabinus ex Honnigen 4 April Joannes Blefen, Scabinus from Honnigen died

19 Aprilis obiit Pauls josephus ex Bullingen 19 April Pauls josephus from Bullingen died

20 Aprilis obiit Peters Maria ex Wirtzfeldt 20 April Peters Maria from Wirtzfeldt died

27 Aprilis obiit Echnen Gertrudus ex Murringen 27 April Echnen Gertrudus from Murringen died

2 Maji obiit Delges catharina ex Wirtzfeld 2 May Delges catharina from Wirtzfeld died

6 junii obiit Vossen Mathias ex Krinckeldt 6 June Vossen Mathias from Krinckeldt died

10 junii obiit Mertes Sibilla ex Rockrath 10 June Mertes Sibilla from Rockrath died

9 Augusti obiit Ethen Helena ex wirtzfeldt 9 August Ethen Helena from Wirtzfeldt died

24 9bris obiit Ethen Maria ex wirtzfeldt 24 Nov Ethen Maria from Wirtzfeldt died

obiit Hermes Catharina ex wirtzfeld Hermes Catharina from Wirtzfeld died

obiit Even gilles ex murringen Even Gilles from Mmurringen died

18 10bris obiit Knaus Petrus ex Bullingen 18 Dec Knaus Petrus from Bullingen died

1725 1725

1732.obits.Ethen.p301.tif

11 novembris obiit sacris ecclesiae sacramentis munita Catharina Pilgers ex lanseth.

8 decembris obiit sacris ecclesiae sacramentis munitus Hubertus faces ex honsfeldt.

3tia januarii obiit sacris ecclesiae sacramentis munita Koeffges maria catharina ex Krinckelt.

14 februarii obiit Sacris ecclesiae sacramentis munita maria Cullen ex Krinckelt.

16 martii obiit Sacris ecclesiae sacramentis munita mathias Schmitz in Rockrath

2da maji obiit Sacris ecclesiae sacramentis munitus ethen joannes ex wirtzfeldt

8tava junii obiit Sacris ecclesiae sacramentis munitus ethen joannes ex wirtzfelt

31 julii obiit Meigen Leonard Sacris ecclesiae Sacramentis munitus

3 9bris obiit Anna helena hanselmen Sacris Ecclesiae Sacramentis Munita ex bullingen

16 Aug obiit Schleikinkring ex Krinckelt sacris Ecclesiae Sacramentis munitus

5 xbris obiit Silgers Jacob ex wirtsfeld Sacris Ecclesiae Sacramentis munitus.

20 xbris obiit Catharina Clasen ex honinge Sacris Ecclesiae Sacramentis rite munita

22 xbris obiit Sides Behmer ex wirtzfeld Sacris Ecclesiae Sacramentis rite munitus.

? jan obiit S S Eccl: Sacram: rite munitus Joannes Nicolaus Cremers ex wirtzfeld

24 jan obiit SS Eccl: Sacram: rite munitus Christianus rithen ex Murringen

8 feb obiit SS Eccl: Sm: rite munitus Christophorus Pusten ex Murringen

? Martii obiit SS. EE sacm. rite munitus Roelen Joannes ex honsfeld

The last four entries must be for 1733, since they follow the three December 1732 entries.

The word order in Latin can vary, and females have munita instead of munitus. In my opinion, the uncontracteded and the unabbreviated format of these lines and their translation grammatically become:

DATE obiit sacris Ecclesiae sacramentis (rite) munitus NAME ex LOCATION

DATE NAME from LOCATION died protected by the sacred (rite of the) sacrament of the Church

In a few toward the end, SS: Eccl: Sacram: or variants are abbreviations of sacris Ecclesiae sacramentis.

1738.obit.Stahl.p305.tif

obiit rite munitus Reverendus Dominus Ludovicus Stephani primissarius ex Honsfelt

obiit rite munita frederiks Maria ex murringen 3t

aprilis 1738

obiit rite munita Sybilla Sthal ex murringen 5ta

obiit rite munitus Meyers joust ex honningen eodta

obiit rite munitus Weber Peters paulus ex honningen eodta

obiit rite munitus frederiks Merten ex murringen 9na

obiit rite munitus Stepp petrus ex murringen 11a

obiit rite munitus gillessen Thomas ex honningen 15ta

obiit rite munitus Jacobs joseph ex murringen eodt

obiit rite munitus Martinus frederiks ex murringen 18

obiit in stein bier rite munitus Theissen Niclas ex Krinckelt 19

obiit rite munita anna Willems ex Wirzfelt 27.

Maji 1738 die

obiit rite munitus Luxen Wilhelm ex honningen 15ta

obiit rite munita Catharina rierden ex honsfelt 16ta

obiit rite munita Catharina Mies ex rockerat 23

obiit Catharina Fünkt ex rockerat 25.

junij 1738

obiit rite munitus Gilles Thomas ex murringen 14ta

julii 1738

Reverend Lord Ludovicus (of Stephanus) primissarius from Honsfelt died protected by the rite.

Frederiks Maria from murringen died protected by the rite 3rd

aprilis 1738

Sybilla Sthal from Murringen died protected by the rite 5th

Meyers Joust from Honningen died protected by the rite same

Weber Peters Paulus from Honningen same

Frederiks Merten from Murringen died protected by the rite. 9th

Stepp Petrus from Murringen died protected by the rite. 11th

Gillessen Thomas from Honningen died protected by the rite. 15th

Jacobs Joseph from Murringen died protected by the rite. same

Martinus Frederiks from Murringen died protected by the rite. 18

[in stein bier rite] Theissen Niclas from Krinckelt died protected 19

Anna Willems from Wirzfelt died protected by the rite. 27

Maji 1738 Day

Luxen Wilhelm from Honningen died protected by the rite. 15th

Catharina Rierden from Honsfelt died protected by the rite. 16th

Catharina Mies from Rockerat died protected by the rite. 23

Catharina Fünkt from Rockerat died. 25

junij 1738

Gilles Thomas from Murringen died protected by the rite. 27th

julii 1738

[A primissarius is a priest who says Mass for a fee, and in the very early hours of the day.]

1740.b.E.Math1.p243.tif

Decembris 1739 Die

Baptisatus sunt gemelli aegidius et Anna Maria proles legitimi Ludovici Fredericks et Annae 2da

Mariae kriegers, levantibus primam agidio Theisen et Anna Helena Anores, alteram Nicolao

Even et Anna Maria oilen omnibus ex Murringen.

Baptisatus est Joannes Nicolaus filius legitimus Nicolai Bonnes et Maria Hansen ex Wirfelt 29ta

levantibus. ut patrino Joanne Nicolao Bonnes ex W: et ut Matrina Maria Salome Hansen

Januarii 1740 Die

Baptisatus est Petrus filius legitimus Caspari tossun et Maria Delges levantibus patrino petro 2da

Hermes et ut Matrina Gertrud Hossan ex Wirsfelt

Baptisatus est Joannes Hubertus filius legitimus joannis koertsches et Catharinae Alexander 9ti

Levantibus patrino Joanne Huberto fickers et ut matrina anna Marguaretha Roelen ex Honsfelt.

Baptisata est Anna Catharina fililia legitima Mathaei Doemessien et Catharinae levantibus ut 14ta

patrino Jacobi Antonio et ut matrina Caspari Anna Catharina ex Murringen.

Baptisatus est Mathias filius legitimus Mathias filius legitimus et Michaelis Echten et Maria 23tia

Klein levantibus ut patrino Petro klein et ut Matrina Anna Catharina Hansen ex honsfelt.

December 1739 Day

Baptized were twins Aegidius and Anna Maria, legitimate offspring of Ludovicus Fredericks and 2nd

Anna Maria Kriegers. Sponsors: of the first Agidius Theisen and Anna Helena Anores, and of the

Other Nicolaus Even and Anna Maria Oilen, all from Murringen.

Baptized was Joannes Nicolaus, legitimate son of Nicolaus Bonnes and Maria Hansen from Wirfelt. 29th

Sponsors: as godfather Joannes Nicolaus Bonnes from W. and as godmother Maria Salome Hansen.

[The town abbreviated as W: may likely be Wirtzfeldt.]

January 1740 Day

Baptized was Petrus, legitimate son of Casparus Tossun and Maria Delges. Sponsors: 2nd

as godfather Petrus Hermes and as godmother Gertrud Hossan from Wirsfelt

Baptized was Joannes Hubertus, legitimate son of Joannes Koertsches and Catharina Alexander. 9th

Sponsors: as godfather Joannes Hubertus Fickers and as godmother Anna Marguaretha Roelen

from Honsfelt.

Baptized was Anna Catharina, legitimate daughter of Mathaeus Doemessien and Catharina… 14th

Sponsors: as godfather Jacobi, Antonius and as godmother Caspari Anna Catharina from Murringen.

Baptized was Mathias, legitimate son of Michaelus Echten and Maria Klein. Sponsors: as godfather 23rd

Petrus Klein and as godmother Anna Catharina Hansen from Honsfelt.

1740b.Ethen.Bart1.tif

Liber baptizatorii parochiae Bullingensis, in quo inscripta sunt Nomina eorum, qui Sub me Mathia Musch

Pastore in Bullingen Secundum ritum Catholicae Romanae ecclesiae in nomine Dei Patris, et filii, et Spiritus Sancti baptizati sunt a die duodecima Mensis Octobris, Anni Millesimi, Septigentisimi quadragesimi.

Anno Domini 1740

Die 12ma mensis octobris baptizatus est bartholomaeus filius legitimus joannis ethen et Caeciliae Tohnen conjugum ex Wirzfelt, levantibus bartholomao Thonen ex Nidrum, et Angela ethen ex Wirzfelt.

die 14ta 8bris baptizata est Anna Magdalena filia legitima bartholomaei Vossen, et Anna Mariae Reinardz

conjugum ex rockerath, levantibus Nicolao Vossen ex Wirzfelt, et Magdalena Reinarz ex rockerat.

die 16ta 8bris baptizata est Maria Sÿbella filia legitima bartholomaei Raelen, et Maria Magdalena conjugum,

levantibus Leonardo Raelen et Maria Sybilla Willems omnibus ex Wirzfelt.

die 16ta 9bris baptizati sunt joannes Wilhelmus, et joannes Nicolaus gemelli, filii legitimi bartholomaei

Stoffels et Annae Catharinae faemonville conjugum ex Hönningen, levantibus primum joanne Wilhelmo

faemonville ex bullingen et Gertrude Stoffels ex hönningen, alterum antonione Nicolao jouck ex Bullingen et

Catharina Linarz ex Honningen.

Register or Baptisms of of the Bullingen Parish, in which are written the names of them who under me Mathias Musch, pastor in Bullingen, acccording to the rite of the Roman Catholic Church in the name of God the Father, and Son and Holy Spirit were baptized, (starting) from 12 October 1740.

Anno Domini 1740

12 October. Baptized was Bartholomaeus, legitimate son of Joannes Ethen and Caecilia Tohnen married from

Wirzfelt. Sponsored by Bartholomaeus Thonen from Nidrum, and Angela Ethen from Wirzfelt.

14 October. Baptized was Anna Magdalena, legitimate daughter of Bartholomaeus Vossen, and Anna Maria Reinardz

Married from Rockerath. Sponsored by Nicolaus Vossen from Wirzfelt, and Magdalena Reinarz from Rockerat.

16 October. Baptized was Maria Sÿbilla, legitimate daughter of Bartholomaeus Raelen, and Maria Magdalena married.

Sponsored by Leonardus Raelen and Maria Sybilla Willems, all from Wirzfelt.

16 November. Baptized were Joannes Wilhelmus, and Joannes Nicolaus, twins, legitimate sons of Bartholomaeus

Stoffels and Anna Catharina Faemonville married from Hönningen. Sponsored by: the first Joannes Wilhelmus

Faemonville from Bullingen and Gertrudis Stoffels from Hönningen, the other Antonionus Nicolaus from Bullingen and

Catharina Linarz from Honningen.

1740d.Ethen.Angela.p306.tif

Anno 1740

die januarii

27 obiit rite Sacro oleo munita Schmiz cath. ex rockerat

Februarii 1740

1ma obiit in honsfelt Maria Barbara Servatÿ rite munita

26 obiit rite munita Schröders catherina ex honsfelt.

Martij 1740

26 obiit rite munita Helena goeren ex murringen.

Aprilis 1740

1ma obiit rite munitus petrus Rierden ex bullingen

7ma obiit rite munita Angela ethen ex Wirzfeld

18 obiit viatus tantum munita Schröders gertrudis dunzer ex murringen

24 obiit rite munita Anna Mies ex rockerat.

29 obiit rite munita adeleis Helena ex murringen

Maji 1740

10 obiit rite munitus petrus dunzer ex murringen

Julij 1740

30 obiit rite munita catharina cremers ex Wirzfeld

Augusti 1740

8va obiit rite munitus Schmiz joannes ex Wirzfeld

Anno 1740

day January

27 Schmiz, Catharina from rockerat died protected by the sacred oil rite

February 1740

1st Maria Barbara Servatÿ died in Honsfelt protected by the rite.

26 Schröders, Catherina from Honsfelt died protected by the rite.

March 1740

26 Helena Goeren friom Murringen died protected by the rite.

April 1740

1st Petrus Rierden from Bullingen died protected by the rite

7th Angela Ethen from Wirzfeld died protected by the rite

18 Schröders, Gertrudis Dinzer from Murringen died sufficiently protected for the journey

24 Anna Mies from Rockerat died protected by the rite.

29 Adeleis Helena from Murringen died protected by the rite

May 1740

10 Petrus Dunzer from Murringen died protected by the rite

July 1740

30 Catharina Cremers from Wirzfeld died protected by the rite

August 1740

8th Schmiz Joannes from Wirzfeld died protected by the rite

1740d.Stahl.Joannis1.p2.tif

1741.Stahl.death.p2.tif

Sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidit vagus existens in Murringen, cujus Nomen et origo sciri non potuit, et corpus illius Sepultum est in caemiterio ecclesia parochialis in bullingen.

die 27ma mensis januarij requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite praemunitus in communione

Sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidit joannes Stall ex Murringen, cujus corpus die 28va Sepultum est in caemiterio ecclesiae parochialis in bullingen.

die 15ta februarij requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite praemunita in communione

Sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidit Catharina Langeren ex Krinckelt, cujus corpus Sepultum altera die est in caemiterio filialis in Wirtzfelt.

die 21ma feb requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunita in communione Sanctae matris

ecclesiae animam Deo reddidit Anna Margaretha Kulen ex Krinckelt, cujus corpus die 22da Sepultum est in caemiterio filialis in Wirzfelt.

die eodem 21ma mensis februarij requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunitus in

communione Sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidit philippus Michael Sartor in Wirzfelt, qui ex parochia Malm. Domicilium hic fixerat, cujus corpus die 22da Sepultum est in caemiterio filialis in Wirzfelt.

die 23tia februarij requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunita in Communione Sanctae

matris ecclesiae animam Deo reddidit Anna Catharina Cremers ex Wirzfelt, cujus Die subsequente Sepultum est in caemiterio filialis in Wirzfelt.

die 27ma feb requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunitus in Communione Sanctae

matris ecclesiae animam Deo reddidit joannes jungejoans ex Krinckelt, cujus die 28va Sepultum est in caemiterio ecclesia filialis in Wirtzfelt.

26th of January. A traveler who was in Murringen, whose name and origin is not known, requested of the Catholic

Church of the rite of he sacrament, protected in communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, and his body was buried in the cemetery of the parish church in Bullingen.

27th of January. Joannes Stall from Murringen requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body on the 28^th was buried in the cemetery of the parish church in Bullingen.

15^th of Feb. Catharina Langeren from Krinckelt requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul of to God, whose body was buried the next day in the affiliated cemetery in WIrzfelt.

21st of Feb. Anna Margaretha Kulen from Krinckelt requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul of to God, whose body on the 22^nd

was buried in the affiliated cemetery in WIrzfelt.

same 21st of February. Philippus Michael Sartor in Wirzfelt, who moved to live here from the Malm parish, requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body on the 22^nd ws buried in the affiliated cemetery in Wirzfelt.

23rd of February. Anna Catharina Cremers from Wirzfelt requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul of to God, whose body was later buried in the affiliated cemetery in Wirzfelt.

27th of Feb. Joannes Jungejoans from Krinckelt requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul of to God, whose body on the 28^th was buried in the affiliated church cemetery in Wirtzfelt.

1740dheader0.p1.tif

Liber Defunctorum

Parochia Bullingensis erectus a me Mathia Musch, qui pastorale officium Suscepit hac 12ma 8bris, anni 1740.

Anno Domini 1740

die 21ma mensis octobris requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunita in communione

ejusdem Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit Maria Hermes ex Wirzfelt, cujus corpus die 22da ejusdem Sepultum est in caemiterio filialis in Wirzfelt.

die 9na mensis decembris morte Subitanea praeoccupatus viam universae carnis ingressus est

joannes doemen ex Hönningen, cujus corpus die 10ma Subsequente Sepultum est in caemiterio parochialis in bullingen.

Anno Domini 1741.

die 13ta januarij requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunita in Communione

Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit Anna Maria brüls ex rockerat, cujus corpus altera die 22da Sepultum est in caemiterio filialis in Wirzfelt.

die 20ma januarij requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunitus in Communione

Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit Christianus brüls ex rockerat, cujus corpus die Subsequente Sepultum est in caemiterio filialis in Wirzfelt.

Registry of Deaths

For the Bullingen parish, made by me, Mathias Musch, who took up the pastoral office this 12 Oct 1740.

Year 1740

21^st of October. Maria Hermes from WIrzfelt requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of the same Holy Mother Church, she resigned her soul of to God, whose body on the 22^nd of the same (month) was buried in the affiliated church cemetery in Wirtzfelt.

9^th of December Joannes Doemen of Hönningen, taken by sudden death, has entered the way of all flesh, whose body was later buried in the parish cemetery in Bullingen.

Year 1741

13^th of January. Anna Maria Brüls from Rockerat requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul of to God, whose body on the next day the 22^nd was buried in the affiliated church cemetery in Wirzfelt.

20^th of January. Christianus Brüls from Rockerat requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul of to God, whose body was later buried in the affiliated church cemetery in Wirzfelt.

1741w.Ethen.Petrus.p2.tif

Anno Domini 1741

die 8va Martij praemissis consuctis proclamationibus, et cessante pompa et trepitu profano ob tempus clausum contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Antonius jacobs ex Murringen, et Susanna Pacques ex honsfelt

die 3tia maji factis consuctis proclamationibus et visis litteris dimissoriabus a parocho sponsa contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Petrus Leiver ex Basem, et Maria Salome Welsches ex bullingen

die 4ta Maji praemissis pro more proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium joannes Petrus Ethen ex Wirzfelt, et Anna Catharina Stall ex Murringen

die 23da junij factis consuctis proclamationibus et producte a sponsis dispensatione ordinaria super 4to aequali consanguinatatis gradu contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Petrus Jacobs ex Murringen et Anna Maria Luxen ex hönningen

die 3tia julij habitis pro more proclamationibus matrimonialibus contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Nicolaus Hoenen, et Maria Catharina Frölicks uterque ex rockerat.

Die 16ta julii praemissis consuctis proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae Matrimonium Servatius Creutz ex Wirzfelt, et maria Catharina Peters ex Murringen

Anno Domini 1741

8 March the usual advance announcement sent, and leaving off the procession and secular bustle because of the time constraint, Antonius Jacobs from Murringen, and Susanna Pacques from Honsfelt contracted marriage before of the church.

3 May the usual announcement done, and having seen the letter sent by the parish of the bride, Petrus Leiver from Basem, and Maria Salome Welsches from bullingen contracted marriage before of the church.

4 May the customary advance announcement sent, joannes Petrus Ethen from Wirzfelt, and Anna Catharina Stall from Murringen contracted marriage before of the church.

23 June the usual announcement made, and getting for the couple ordinary dispensation for the fourth degree of consanguinity Petrus Jacobs from Murringen and Anna Maria Luxen fromHhönningen contracted marriage before of the church.

3 July having the usual announcement, Nicolaus Hoenen, and Maria Catharina Frölicks, both from Rockerat, contracted marriage before of the church.

16 July the usual announcement having been pre-sent, Servatius Creutz from Wirzfelt, and Maria Catharina Peters from Murringen contracted marriage before of the church.

1742b.Ethen.Bart1.p13.tif

die 14ta Xbris baptizatus est joannes filius legitimus petri jonas et angela teuen conjugum ex Wirzfelt

levantibus joanne Teuen ex Krinckelt, et anna maria Gertrude joansen ex Wirzfelt.

die 15ta Xbris baptizata est elisabetha filia legitima petri velz et agnetis triatges conjugum ex bullingen

levantibus Mathia velz ex bulllingen, et elisabetha Telin ex honsfelt.

die 15ta Xbris baptizatus est bartholomaeus filius legitimus joannis ethen et Caeciliae thönes conjugum

ex Wirzfelt, levantibus bartholomaeo ethen, et Maria Catharina stall ex Murringen.

Anno Domini 1743

die 5ta mensis januarii baptizatus est henricus filius legitimus joannis gehlen, et Anna Maria henricks

conjugum, levantibus joanne Henrico henrichs, et Anna Maria Schmüders omnibus ex Murringen.

die 10ma januarii baptizata est Anna Catharina filia legitima josephi Dünzer, et Anita peters conjugum, levantibus Mathio Kottges, et Anna Catharina Classen omnibus ex hönningen.

die 13tia januarii baptizata est Maria Margaretha filia legitima petri girads, et gertrudis blockqurÿ conjugum ex honsfelt in domo Kribs, levantibus petro girads ex holsheim, et Margaretha Knoden ex Lanzert.

die 18va januarii baptizatus est bartholomaeus filius legitimus antonii girgen, et Annae Mariae Knaus, conjugum ex Krinckelt levantibus joanne Knaus procuratore pro bartholomaeo Knaus, et Maria Catharina girgen omnibus ex Krinckelt.

die 28va januarii baptizatus est Nicolaus filius legitimus bartholomaei Willems, et Mariae Magdalenae Roelen conjugum, levantibus Nicolao ethen, et Maria Catharina Roelen omnibus ex Wirzfelt.

14^th of Dec. Baptized was Joannes, legitimate son of Petrus Jonas and Angela Teuen married, from Wirzfelt

Sponsored by Joannes Teuen from Krinckelt, and Anna Maria Gertrudis Joansen from Wirzfelt.

15^th of Dec. Baptized was Elisabetha legitimate daughter of petrus Velz and Agnetes Triatges married from Bullingen

Sponsored by Mathia Velz from Bulllingen, and Elisabetha Telin from Honsfelt.

15^th of Dec. Baptized was Bartholomaeus legitimate son of Joannes Ethen and Caecilia Thönes married from

Wirzfelt, sponsored by bartholomaeus Ethen, and Maria Catharina Stall from Murringen.

Anno Domini 1743

5^th of the month of January. Baptized was Henricus, legitimate son of Joannes Gehlen, and Anna Maria Henricks, married. Sponsored by Joannes Henricus Henrichs, and Anna Maria Schmüders all from Murringen.

10^th of January. Baptized was Anna Catharina, legitimate daughter of Josephus Dünzer, and Anita Peters, married. Sponsored by Mathio Kettges, and Anna Catharina Classen all from Hönningen.

13^th of January. Baptized was Maria Margaretha legitimate daughter of Petrus Girads, and Gertrudis Blockqurÿ married from Honsfelt in the Kribs home, sponsored by Petrus Girads from Holsheim, and Margaretha Knoden from Lanzert.

18^th of January. Baptized was Bartholomaeus legitimate son of Antonius Girgen, and of Anna Maria Knaus, married from Krinckelt; sponsored by Joannes Knaus, proxy for Bartholomaeus Knaus, and Maria Catharina Girgen, all from Krinckelt.

28^th of January. Baptized was Nicolaus, legitimate son of Bartholomaeus Willems, and of Maria Magdalena Roelen, married. Sponsored by Nicolaus Ethen, and Maria Catharina Roelen, all from Wirzfelt.

1746b.Ethen.Peter1.p15.tif

die 12ma februarij baptizata est gertrudis filia legitima Mathiae Classens, et Catharinae Delges conjugum

levantibus Nicolao Küker alias reinarz, et Gertrude Schmiz omnibus ex Wirzfelt.

die 13tia februarij baptizatus est petrus filius legitimus petri ethen et Mariae Stall conjugum ex murringen

levantibus petro peters ex Murringen, et Gertrude ethen ex Wirzfelt.

die 22da februarij baptizatus est bartholomaeus filius legitimus Michäelis Kraus et Catharinae Küpper

Conjugum ex murringen, levantibus bartholomaeo Küpper, et Catharina Ripp pariter ex Murringen.

die 27ma februarij baptizatus est joannes hubertus filius legitimus Nicolai Velz, et Sybillae girgen

Conjugum, levantibus huberto girgen, et Maria vogels omnibus ex Bullingen.

die 27ma februarij baptizata est anna Catharina, filia legitima aegidii Luxen, et Susannae palmen

conjugum, levantibus petro Jacobs, et Anna Catharina Stoffels omnibus ex hönningen.

die 4ta mensis Martij baptizatus est joannes servatius filius legitimus joannis thömesges, et Catharinae Conjugum, levantibus Servatio Kreuz ex Wirzfelt, et elisabetha thömesges ex murringen.

die 5ta Martij baptizatus est josephus filius legitimus Christiani Nethen, et Annae Mariae Henschen

Conjugum, ex Honningen, levantibus josepho Henschen, et Anna Maria Bock ex murringen.

die 5ta Martij baptizata est petronella filia legitima joannis Weber et Catharinae blesen conjugum, levantibus petro Heinen, et petronella Weber omnibus ex Hönningen.

die 5ta Martij baptizata est Anna Catharina filia legitima Nicolai Vossen et Catharinae Henriks conjugum ex Wirzfelt, levantibus francisco Kupper ex Weijnerz, et Maria Catharina Pfeiffer ex bullingen.

die 15ta Martij baptizatus est josephus filius legitimus christophori Kelik et Annae Mariae josten conjugum in domo gerads ex Murringen, levantibus josepho brewer, et Anna Maria josten pariter ex murringen.

die 20ma Martij baptizatus est josephus filius legitimus Mathiae Henrick, et Magdalenae Mackels conjugum ex Wirzfelt, levantibus Paulo Rick ex butgenbach et Magdalena Reinarz ex Wirzfelt.

1746b.Ethen.Peter1.p15.tif

12^th of February. baptized was Gertrudis, legitimate daughter of Mathia Classens, and Catharina Delges married.

Sponsored by Nicolaus Küker alias Reinarz, and Gertrudis Schmiz, all from Wirzfelt.

13^th of February. Baptized was Petrus, legitimage son of Petrus Ethen and Maria Stall married from Murringen.

Sponsored by Petrus Peters from Murringen, and Gertrudis Ethen from Wirzfelt.

22^nd of February. Baptized was Bartholomaeus legitimate son of Michäelis Kraus and Catharina Küpper, married

from Murringen. Sponsored by Bartholomaeus Küpper, and Catharina Ripp likewise from Murringen.

27^th of February. Baptized was Joannes Hubertus legitimate son of Nicolaus Velz, and Sybilla Girgen, married.

Sponsored by Hubertus Girgen, and Maria Vogels, all from Bullingen.

27^th of February. Baptized was Anna Catharina, legitimate daughter of Aegidius Luxen, and Susanna Palmen,

married. Sponsored by Petrus Jacobs, and Anna Catharina Stoffels; all from Hönningen.

4^th of the month of March. Baptized was Joannes Servatius legitimate son of Joannes Thömesges, and Catharina, married. Sponsored by Servatius Kreuz from Wirzfelt, and Elisabetha Thömesges from Murringen.

5^th of March. Baptized was Josephus legitimate son of Christianus Nethen, and Anna Maria Henschen, married

from Honningen. Sponsored by Josephus Henschen, and Anna Maria Bock from Murringen.

5^th of March. Baptized was Petronella, legitimate daughter of Joannes Weber and Catharina Blesen, married.

Sponsored by Petrus Heinen, and Petronella Weber. All from Hönningen.

5^th of March. Baptized was Anna Catharina legitimate daughter of Nicolaus Vossen and Catharina Henriks, married

from Wirzfelt. Sponsored by Franciscus Kupper from Weijnerz, and Maria Catharina Pfeiffer from Bullingen.

15^th of March. Baptized was Josephus legitimate son of Christophorus Kelik and Anna Maria Josten, married in the

Gerads home in Murringen. Sponsored by Josephus Brewer, and Anna Maria Josten, each from Murringen.

20^th of March. Baptized was Josephus legitimate son of Mathias Henrick, and Magdalena Mackels, married from

Wirzfelt. Sponsored by Paulus Rick from Butgenbach and Magdalena Reinarz from Wirzfelt

1746w.Ethen1.p1.tif

Anno Domini 1746

die 16ta januarij praemissis Consuctis proclamationibus dimissonalibus, et visis litteris dimissonalibus

a parocho sponsi contraxerunt in facie ecclesiae Matrimonium Petrus dedericks ex hollerath,

et Anna Maria Peters ex Murringen.

die 8va Maji praemissis consuctis proclamationibus matrimonialibus et visis litteris dimissonalibus

a parocho Sponsae contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium joannes josten ex honsfelt et

Margaretha Balter ex Schnorrenberg.

die 16ta Maji praemissis consuctis proclamationibus matrimonialibus contraxerunt in facie ecclesiae

matrimonium Mathias Luxen et petronella Weber peters uterque ex hönningen

die 28va Maji producte a Sponsis dispensatione ordinaria Super tribus proclamationibus matrimonialibus

contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Petrus puck, et agnes Peters, vidua relicta peter velz, uterque ex bullingen

die 11ma 7bris praemissis consuctis proclamationibus et visis litteris dimissonialibus a parocho Sponsi

contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium joannes Halmes ex berg, et gertrudis Bork, ex Murringen.

die eodem 11ma 7bris Servatis de jure Servandis de Speciali licentia contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Leonardus Schmiz viduus, et angela Steinbeck vidua vagi.

16^th of January. The usual prior announcement having been sent out, and having seen the letter sent by the bride’s parish Petrus Dedericks from Hollerath, and Anna Maria Peters from Murringen contracted marriage before the Church.

8^th of May. The usual prior announcement having been sent out, and having seen the letter sent by the bride’s parish Joannes Josten from Honsfelt and Margaretha Balter from Schnorrenberg contracted marriage before the Church.

16^th of May. The usual prior announcement having been sent out, Mathias Luxen and Petronella Weber Peters, both from Hönningen, contracted marriage before the Church.

28^th of May. Having obtained for the bride an ordinary dispensation over the announcement of marriage banns, Petrus Puck, and surviving widow of the deceased Peter Velz, Agnes Peters, both from Bullingen, contracted marriage before the Church.

11^th of Sept. The usual banns sent, and having seen the letter sent by the bride’s parish, Joannes Halmes from Berg, and Gertrudis Bork, from Murringen contracted marriage before the Church.

Same 11^th of Sept. Observing the proper prescriptions of special license, Leonardus Schmiz, widower, and Angela

Steinbeck, widow of someone from elsewhere, contracted marriage before the Church.

[At the bottom of this page, following the last transcribed above, is just the first line of an 11 August entry in the register. This partial entry is included in the next page, which follows. The last two entries here are both for the 11^th of 7-bris (11 September), but the partial one is for 11 August, the word spelled out. Although not normal practice at the time, maybe this priest meant 11 JULY for those two records on this page?]

1746w.Ethen2.p11.tif

die 11ma Augustii praemissis consuctis proclamationibus matrimonialibus, et visis litteris dimissorialibus

a parocho sponsae contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Nicolaus Ethen ex Wirzfelt, et

Maria Catharina Bruck nata ex bullingen. [Entry begins on prior page of register.]

die 13ma 7bris Servatis de jure Servandis et visis litteris dimissiorialibus a parocho Sponsi contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium joannes thilman ex S: vito, et angela Ethen ex Wirzfelt.

die 12ma 8bris praemissis consuctis Denuntiationibus contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium joannes Paulus Görres et Maria Catharina Keulen uterque ex Wirzfelt.

die 25ta 8bris producta a sponsis dispensatione ordinaria super 4to aequali consanguinitatis gradu,

uti et super tribus proclamationibus matrimonialibus contraxerunt in facie ecclesiae

matrimonium Hubertus Girgen, et Anna Helena Schmiz uterque ex bullingen

Anno Domini 1747

die 11ma januarii praemissis Consuctis denuntiationibus matrimonialibus Contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Petrus Kelchen viduus ex bullingen, et maria Catharina Mackels ex Krinckelt.

die 14ta februarii factis de jure proclamationibus matrimonialibus et visis litteris dimissiorialibu a parocho Sponsi contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Henricus junck ex Capell, et gertrudis Kripps vidua ex Krinckelt.

11^th of August. The usual prior matrimonial announcements having been made, and seeing the letter sent by the bride’s parish, Nicolaus Ethen from Wirzfelt, and Maria Catharina Bruck, born in Bullingen, contracted marriage before the Church.

13^th of Sept. Observing the proper prescriptions and seing the letter sent by the bride’s parish, Joannes Thilman from Sanckt Vitus and Angela Ethen from Wirzfelt, contracted marriage before the Church.

12^th of Oct. With the usual announcements sent prior, Joannes Paulus Görres and Maria Catharina Keulen both from Wirzfelt, contracted marriage before the Church.

25^th of Oct. Getting for the bride an ordinary dispensation over the 4^th degree of consanguinity and over the

announcement of marriage banns, Hubertus Girgen, and Anna Helena Schmiz, both from Bullingen, contracted marriage before the Church.

Anno Domini 1747

11^th of Jan. With the usual matrimonial announcements sent beforehand, Petrus Kelchen, widower from Bullingen, and Maria Catharina Mackels from Krinckelt, contracted marriage before the Church.

14^th of Feb. The proper marital announcements having been made, and seeing the letter sent by the bride’s parish,

Henricus Junck from Capell, and Gertrudis Kripps, widow from Krinckelt, contracted marriage before the Church.

1747w.Ethen.Nic.Ang.jpg

[All of the text in the upper part of the page is included in the prior transcription and translation. The only “new” entry is the last, shown here.]

die 5ta junij visis litteris dimissonalibus a parocho Sponsae, et Servatis alias de jure Servandis ….

The 5^th of June. Seeing the letter sent by the parish of the bride, and observing elsewhere the proper prescriptions …

1748b.Ethen.JN1.p39.tif

die 15ta februarij baptizata est maria elisabetha filia legitima Joannisi kepp et Mariae Catharinae

Foemonville conjugum in domo gillessen ex Honningen levantibus christophoro Nylsen ex honsfelt, et elisabetha velz ex bullingen -

die 18va februarij baptizatus est joannes Nicolaus filius legitimus Mathiae Cremers et gertrudis Conjugum, levantibus joanne Nicolao bonnes et Anna Maria Cremers omnibus ex Wirzfelt.

die 24ta februarij baptizata est Maria filia legitima Mathai Roelen, et Susannae henschen conjugum ex

honsfelt, levantibus josepho henschen ex hönningen, et Maria Keltges ex honsfelt.

die 25ta februarij baptizata est Anna gertrudis filia legitima Leonardi Rüker et annae margarethae Freÿmans Conjugum ex bullingen levantibus Nicolao bruck ex Wirzfelt, et Gertrude Freÿmans ex bullingen.

die 2da mensis Martij baptizatus est joannes henricus filius legitimus antonii Lenarz et veronicae Conjugum ex Hönningen, levantibus Henrico Henricks ex murringen, et Maria Catharina Lenarz ex Hönningen.

die 14ta Martij baptizatus est joannes Nicolaus filius legitimus joannis ethen, et Caeciliae conjugum, levantibus Nicolao bonnes, et anna Maria Keutz omnibus ex Wirzfelt.

die 16ta Martij baptizatus est joannes petrus filius legitimus joannis Schmiz et annae Mariae bock conjugum in domo Treut ex Murringen, levantibus joanne petro Classen ex Hönningen, et Sybilla Kesses ex Murringen.

die 2da Aprilis baptizatus est Christianus filius legitimus petri et Mariae Luxen Conjugum in domo Schomers ex hönningen, levantibus Christiano Luxen, et Catharina theissen ex Murringen.

die 3tia aprilis baptizata est agnes filia legitima Nicolai velz et Sybillae girgen Conjugum in domo Vogels ex Bullingen, levantibus Mathia Velz, et agnete jouck dicta krintges pariter ex bullingen.

15th of February. Baptized was Maria Elisabetha, legitimate daughter of Joannes Kepp and Maria Catharina

Foemonville, married in the Gillessen home from Honningen. Sponsors: Christophorus Nylsen from Honsfelt,

and Elisabetha Velz from Bullingen –

18^th of February. Baptized was Joannes Nicolaus legitimate son of Mathias and Gertrudis Cremers, married,

Sponsored by Joannes Nicolaus Bonnes and Anna Maria Cremers – all from Wirzfelt.

24^th of February. Baptized was Maria legitimate daughter of Mathias Roelen, and Susanna Henschen, married from

Honfelt. Sponsored by Josephus Henschen from Hönningen, and Maria Keltges from Honsfelt.

25^th of February. Baptized was Anna Gertrudis legitimate daughter of Leonardus Rüker and of Anna Margaretha

Freÿmans, married from Bullingen. Sponsored by Nicolaus Bruck from Wirzfelt, and Gertrudis Freÿmans from Bullingen.

2^nd of the month of March. Baptizated was Joannes Henricus legitimate son of Antonius and Veronica Lenarz,

married from Hönningen. Sponsored by Henricus Henriks from Murringen, and Maria Catharina Lenarz from Hönningen.

14^th of March. Baptizated was Joannes Nicolaus legitimate son of Joannes and Caecilia Ethen, married. Sponsored

by Nicolaus Bonnes, and Anna Maria Keutz – all from Wirzfelt.

16^th of March. Baptized was Joannes Petrus legitimate son of Joannes Schmiz and of Anna Maria Bock, married in the Treut home from Murringen. Sponsored by Joannes Petrus Classen from Hönningen, and Sybilla Kesses from Murringen.

2^nd of April. Baptized was Christianus legitimate son of Petrus and Maria Luxen, married in the Schomers home

from Hönningen. Sponsored by Christianus Luxen, and Catharina Theissen from Murringen.

3^rd of April. Baptized was Agnes legitimate daughter of married Nicolaus Velz and Sybilla Girgen, in the Vogels

home from Bullingen. Sponsored by Mathias Velz, and Agnes Jouck [said] Krintges, both Bullingen.

1748w.Ethen.AMtop.jpg

die 9na junij Servatis de jure Servandis contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Nicolaus Brück ex Eiderbrodt, et anna Maria Ethen ex Wirzfelt.

die 30ma junij Servatis de jure Servandis contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium petrus Luxen viduus ex hönningen, et maria Delges ex Wirzfelt.

die 1ma julij praemissis consuctis proclamationibus matrimonialibus, et de speciali licentia contraxerunt

in facie ecclesiae matrimonium Wendelinus Schatell, et Maria Joanna Weÿnand vagi.

die 15ta julij praemissis consuctis proclamationibus matrimonialibus et visis litteris dimissorialibus a

parocho Sponsi contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Christianus huÿ ex holleradt, et

Anna Maria Mechels ex Krinckelt.

die 14ta julij praemissis consuctis proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium

joannes Lenarz ex rockerat, et Maria Catharina Cremers ex Wirzfelt.

die 17ta julij factis pro more proclamationibus producta a Sponsis dispensatione ordinaria super

3tio et 4to in aequali Consanguinitatis gradu contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium

Antonius Vols ex rockerat, et Maria gertrudis Schmiz ex Wirzfelt.

die 13tia Augusti praemissis Consuctis proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Mathias Welerpeters ex hönningen, et Anna Catharina Dünzer ex Murringen.

die 18va Augusti praemissis Consuctis proclamationibus et visis litteris dimissorialibus a parocho Sponsi Contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Servatius Reder ex Ramschend, et Anna Maria Kreuz ex Wirzfelt.

die 25ta Aug. visis parochorum anostatis, et servatis de jure Servandis contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium joannes Beck viduus et catharina gertrudis vidua vagi.

1748w.Ethen.AMtop.jpg

9th of June. Observing the proper prescriptions Nicolaus Brück from Eiderbrodt, and Anna Maria Ethen from Wirzfelt

contracted marriage before the Church.

30th of June. Observing the proper prescriptions Petrus Luxen, widower from Hönningen, and Maria Delges from Wirzfelt contracted marriage before the Church.

1st of July. The usual matrimonial announcement being sent out, and with special permission, Wendelinus Schatell

and Maria Joanna Weÿnand from elsewhere contracted marriage before the Church.

15th of July. The usual announcement being sent out and seeing the letter sent by the groom’s parish,

Christianus Huÿ from Holleradt, and Anna Maria Mechels from Krinckelt contracted marriage before the Church.

14th of July. The usual announcement being sent out Joannes Lenarz from Rockerat, and Maria Catharina Cremers

from Wirzfelt contracted marriage before the Church.

17th of July. The usual announcement done, and having obtained for the couple ordinary dispensation for the third and fourth degree of consanguinity, Antonius Vols from Rockerat, and Maria Gertrudis Schmiz from Wirzfelt contracted marriage before the Church.

13th of August. The usual announcement being sent out Mathias Welerpeters friom Hönningen, and Anna Catharina

Dünzer from Murringen contracted marriage before the Church.

18th of August. The usual announcements being sent out and seeing the letter sent by the bride’s parish,

Servatius Reder from Ramschend, and Anna Maria Kreuz contracted marriage before the Church.

25th of Aug. Having seen the [anostates] of the parishes, and observing the usual requirements, Joannes Beck, widower, and Catharina Gertrudis, widow of someone from elsewhere, contracted marriage before the Church.

1750b.Ethen.p50.tif

1750b.Ethen3.bottom.p50.tif

levantibus Mathia josten et anna Maria bock omnibus ex murringen

die 14ta mensis Maji baptizata est Anna Margaretha filia legitima Antonii brüls et elisabethae jaspers Conjugum in domo Heinen ex Rockerath, levantibus petro vossen ex Krinckelt, et Anna Margaretha brüls ex rockerath.

die 17ma maji baptizata est Anna Maria filia legitima bartholomaeii Meÿers et Mariae Nelles Conjugum ex Hönningen, levantibus josepho Meÿers, et Anna Maria Nelles ex elsenborn.

die 10ma julij baptizata est gertrudis filia legitima joannis ethen et Caeciliae Conjugum, levantibus Nicolao Rulen, et gertrude Marzen omnibus ex Wirzfelt.

die 10ma julij baptizatus est joannes Nicolaus filius legitimus huberti girten, et Mariae velz Conjugum in domo Schneiders ex Murringen, levantibus joanne Nicolao brandeburger, et Anna Maria Kleren ex bullingen.

die 15ta julij baptizata est Anna Maria filia legitima Nicolai Königs et Mariae Catherinae Langeren Conjugum ex Krinckelt, levantibus joanne Wellchen ex rockerath, et anna Maria Königs ex Krinckelt.

die 20ma julij baptizata est Anna Catharina filia legitima joannis josten et elisabethae Schonen conjugum ex Wirzfelt, levantibus joanne josten ex Murringen, et Anna Catharina Schonen ex Wirzfelt.

die 21ma julij baptizatus est petrus filius legitimus pauli thisges et Annae Catharinae Vols conjugum ex Krinkckelt, levantibus petro vols ex rockerath, et Maria Magdalena thisges ex Krinckelt.

die 24ta julij baptizatus est Nicolaus filius legitimus joannis Nicolai Palm, et Mariae gilles Conjugum ex Murringen, levantibus Nicolao brüls ex Krinckelt, et gertrude palm ex Murringen.

die 26a julij baptizatus est joannes Wilhelmus filius legitimus Nicolai Trossong, et Magdalenae Lenarz Conjugum ex rockerath, levantibus joanne Wilhelmo girgen ex Krinckelt, et Magdalena Lenarz ex rockerath.

[The final entry is the first line of next record. Its transcription will appear with the next page, page 51.]

1750b.Ethen.p50.tif

1750b.Ethen3.bottom.p50.tif

29^th of April. Baptized was Anna Catharina, legitimate daughter of Josephus and Angela Bockes, married.

Sponsored by: Mathia Josten and Anna Maria Bock – all from Murringen.

14^th of the month of May. Baptized was Anna Margaretha, legitimate daughter of married Antonius Brüls and Elisabetha Jaspers, in the Heinen home in Rockerath. Sponsored by: Petrus Vossen from Krinckelt, and Anna Margaretha Brüls from Rockereth.

17^th of May. Baptized was Anna Maria, legitimate daughter of Bartholomaeus Meÿers and Maria Nelles, married, from Hönningen. Sponsored by: Josephus Meÿers, and Anna Maria Nelles from Elsenborn.

10^th of July. Baptized was Gertrudis, legitimate daughter of Joannes and Caecilia Ethen, married. Sponsored by: Nicolaus Rulen, and Gertrud Marzen – all from Wirzfelt.

10^th of July. Baptized was Joannes Nicolaus, legitimate son of Hubertus Girten, and Maria Velz, married in the Schneiders home in Murringen. Sponsored by: Joannes Nicolaus Brandeburger, and Anna Maria Kleren from Bullingen.

15^th of July. Baptized was Anna Maria, legitimate daughter of Nicolaus Königs and Maria Catharina Langeren, married from Krinckelt. Sponsored by: Joannes Wellchen from Rockerath, and Anna Maria Königs from Krinckelt.

20^th of July. Baptized was Anna Catharina, legitimate daughter of Joannes Josten and Elisabetha Schonen, married from Wirzfelt. Sponsored by: Joannes Josten from Murringen, and Anna Catharina Schonen from Wirzfelt.

21^st of July. Baptized was Petrus, legitimate son of Paulus Thisges and Anna Catharina Vols, married from Krinckelt. Sponsored by: Petrus Vols from Rockerath, and Maria Magdalena Thisges from Krinckelt.

24^th of July. Baptized was Nicolaus, legitimate son of Joannes Nicolaus Palm, and Maria Gilles, married from Murringen. Sponsored by: Nicolaus Brüls from Krinckelt, and Gertrudis Palm from Murringen.

26^th of July. Baptized was Joannes Wilhelmus, legitimate son of Nicolaus Trossong, and Magdalena Lenarz, married from Rockerath. Sponsored by: Joannes Wilhelmus Girgen from Krinckelt, and Magdalena Lenarz from Rockerath.

1750b.Ethen.top.p51.tif

die 28va julij baptizatus est joannes filius legitimus petri ethen, et Mariae Catharinae Stall conjugum ex Murringen, levantibus joanne Doemesges et angela ethen ex Wirzfelt.

die 29na julij baptizatus est joannes Wilhelmus filius legitimus joannis henschen, et Annae Mariae bock Conjugum in domo Treut ex Murringen, levantibus joanne Wilhelmo Schleck ex rockerath, et Susanna reulen dicta Henschen ex honsfelt.

28^th of July. Baptized was Joannes, legitimate son of Petrus Ethen, and Maria Catharina Stall, married from Murringen. Sponsored by: Joannes Doemesges, and Angela Ethen from Wirzfelt.

29^th of July. Baptized was Joannes Wilhelmus, legitimate son of Joannes Henschen, and Anna Maria Bock, married in the Treut home in Murringen. Sponsored by: Joannes Wilhelmus Schleck from Rockerath, and Susanna Reulen [dicta] Henschen from Honsfelt.

1752b.Ethen.AM1.p69.tif

die 4ta Maji baptizatus est antonius filius legitimus antonii jaspers et Mariae Magdalenae reulen Conjugum ex Wirzfelt, levantibus Antonio foemonville ex rockerath, et Anna Maria jaspers ex honsfelt.

die 4ta Maji baptizatus est joannes hubertus filius legitimus petri Luthers, et Mariae Susannae Freÿmans Conjugum in domo Hermes ex Wirzfelt, levantibus joanne Nicolao Schmiz procuratore pro joanne Huberto Schmiz ex bullingen, et anna Catharina brüls ex rockerath.

die 11ma Maji baptizata est Anna helena filia legitima bartholomaei Meÿers et Mariae Nelles conjugum ex hönningen, levantibus Antonio Lenarz, et Anna Helena Nethen pariter ex Hönningen.

die 18va junij baptizatus est joannes filius legitimus Nicolai brüls et Catharinae Peters Conjugum ex Krinckelt, levantibus joanne Cresmi ex rockerath, et Anna Maria Schlecken ex Krinckelt.

die 24ta junij baptizata est Maria Catharina filia legitima Nicolai Mackels et gertrudis Schonen Conjugum, levantibus thoma girgen, et Anna Maria Mackels omnibus ex Wirzfelt.

die 9na julij baptizatus est joannes Nicolaus filius legitimus joannis Wilhelmi Schwizen, et Annae helenae vossen Conjugum ex Wirzfelt, levantibus Nicolao vossen, et Anna Catharina Schwizen ex Elsenborn.

die 18va julij baptizata est anna helena filia legitima Mathiae Schleck et Annae Margarethae josten Conjugum ex bullingen, levantibus Leonardo Küker, et Anna helena Mass pariter ex bullingen.

die 20ma julij baptizata est Maria Catharina filia legitima Nicolai Keulen et Mariae Delges Conjugum, levantibus Nicolao Bonnes et Maria Catharina görres omnibus ex Wirzfelt.

die 30ma julij baptizatus est petrus filius legitimus christophori Mollers, et Annae Mariae Heinen Conjugum, levantibus petro Heinen, et Maria Helena nethen omnibus ex Hönningen.

die 15ta Augusti baptizata est Anna Margaretha filia legitima petri ethen, et Mariae Hall conjugum ex Murringen, levantibus bartholomaeo ethen, et Anna Margaretha Kulen ex Krinckelt.

4^th of May. Baptized was Antonius, legitimate son of Antonius Jaspers and Maria Magdalena Reulen, married from WIrzfelt. Sponsored by: Antonius Foemonville from Rockerath, and Anna Maria Jaspers from Honsfelt.

4^th of May. Baptized was Joannes Hubertus, legitimate son of Petrus Luthers, and Maria Susanna Freÿmans, married, in the Hermes home in Wirzfelt. Sponsored by: Nicolaus Schmiz standing in for Joannes Huberus Schmiz from Bullingen, and Anna Catharina Brüls from Rockerath.

11^th of May. Baptized was Anna Helena, legitimate daughter of Bartholomaeus Meÿers and Maria Nelles, married from Hönningen. Sponsored by: Antonius Lenarz, and Anna Helena Nethen, each from Hönningen.

18^th of June. Baptized was Joannes, legitimate son of Nicolaus Brüls and Catharina Peters, married from Krinckelt. Sponsored by: Joannes Cresmi from Rockerath, and Anna Maria Schecken from Krinckelt.

24^th of June. Baptized was Maria Catharina, legitimate daughter of Nicolaus Mackels and Gertrudis Schonen, married. Sponsored by: Thoma Girgen, and Anna Maria Mackels – all from Wirzfelt.

9^th of July. Baptized was Joannes Nicolaus, legitimate son of Joannes Wilhelmus Schwizen, and Anna Helena Vossen, married from Wirzfelt. Sponsored by: Nicolaus Vossen, and Anna Catharina Schwizen from Elsenborn.

18^th of July. Baptized was Anna Helena, legitimate daughter of Mathia Schleck and Anna Margaretha Josten, married from Bullingen. Sponsored by: Leonardus Küker, and Anna Helena Maass, each from Bullingen.

20^th of Juy. Baptized was Maria Catharina, legitimate daughter of Nicolaus Keulen and Maria Delges, married. Sponsored by: Nicolaus Bonnes and Maria Catharina Görres – all from Wirzfelt.

30^th of July. Baptized was Petrus, legitimate son of Christophorus Mollers, and of Anna Maria Heinen, married. Sponsored by: Petrus Heinen, and Maria Helena Nethen – all from Hönningen.

15^th of August. Baptized was Anna Margaretha, legitimate daughter of Petrus Ethen, and of Maria Hall Catharina, married from Murringen. Sponsored by: Bartholomaeus Ethen, and Anna Margaretha Kulen from Krinckelt.

1754b.Ethen.JH1.p80.tif

die 12ma Xbris baptizatus est hubertus filius legitimus antonii jaspers et Annae Mariae Velz Conjugum ex honsfelt, levantibus huberto jaspers, et Anna Maria velz vidua in vogels ex bullingen.

die 14ta Xbris baptizatus est petrus filius legitimus Wilhelmi Foemonville, et Mariae Catharinae Mchels Conjugum ex Wirzfelt, levantibus petro Stoffels ex hönningen et Lucia Mechels ex Wirzfelt.

die 20ma Xbris baptizata est Maria Sybilla filia legitima antonii vols, et gerturdis Schmiz Conjugum ex Wirzfelt, levantibus Nicolao Schmiz, et Maria Sybilla vols ex rockerath.

die 30ta Xbris baptizatus est joannes Henricus filius legitimus petri ethen, et Mariae Stall conjugum ex Murringen, levantibus Henrico Kenricks, et Maria Wetchen ex bullingen.

Anno Domini 1756

die 11ma mensis januarij baptizata est Maria Francisca filia legitima Nicolai Kobar, et Catharinae grün conjugum habitantium in bullingen, levantibus joanne Wilhelmo grün, et Maria francisca Mass pariter ex bullingen.

die 14ta januarij baptizata est Maria Anna Catharina filia legitima Mathiae Freÿman, et Annae Weber conjugum ex bullingen, levantibus josepho Weber, Matharina Doemen ex Hönningen.

die 23tia januarij baptizatus est joannes filius legitimus joannis Nicolai Langeren, et Annae Margarethae girgen Conjugum ex Krinckelt, levantibus joanne Meckels ex Krinckelt et Catharina Vossen ex rockerath.

die 24ta januarij baptizatus est joannes filius legitimus joannis brandeburger et gertrudis Schmiz dicta henschen Conjugum, levantibus josepho bock procuratore pro joanne Schmiz, et Catharina Theissen omnibus ex murringen

die 25ta januarij baptizatus est joannes Nicolaus filius legitimus joannis petri Welschen, et Annae Mariae Schröders Conjugum ex Rockerath, levantibus joanne Nicolao Welschen, et Anna Maria Schröders ex honsfelt.

die 14ta februarij baptizatus est joannes Mathias filius legitimus Mathiae Schleck et Annae Margarethae josten Conjugum ex bullingen, levantibus joanne josten ex Murringen, et Sybilla Velz dicta girgen ex bullingen.

1754b.Ethen.JH1.p80.tif

12^th of Dec. Baptized was Hubertus, legitimate son of Antonius Jaspers and Anna Maria Velz, married.from Honsfelt.

Sponsored by: Hubertus Jaspers, and Anna Maria Velz, widow [of] Vogels from Bullingen

14^th of Dec. Baptized was Petrus, legitimate son of Wilhelmus Foemonville, and of Maria Catharina Mchels, married from Wirzfelt. Sponsored by: Petrus Stoffels from Hönningen, and Lucia Mechels from Wirzfelt.

20^th of Dec. Baptized was Maria Sybilla, legitimate daughter of Antonius Vols, and Gertrudis Schmiz, married from Wirzfelt. Sponsored by: Nicolaus Schmiz, and Maria Sybilla Vols from Rockerath.

30^th of Dec. Baptized was Joannes Henricus, legitimate son of Petrus Ethen, and of Maria Stall, married from Murringen. Sponsored by: Henricus Kenricks, and Maria Wetchen from Bullingen.

Anno Domini 1756

11^th of the month of January. Baptized was Maria Francisca, legitimate daughter of Nicolaus Kobar, and of Catharina Grün, married, residence in Bullingen. Sponsored by: Joannes Wilhelmus Grün, and Maria Francisca Mass, both from Bullingen.

14^th of Jan. Baptized was Maria Anna Catharina, legitimate daughter of Mathias Freÿman, and of Anna Weber, married from Bullingen. Sponsored by: Josephus Weber, Matharina Doemen from Hönningen.

23^rd of Jan. Baptized was Joannes, legitimate son of Nicolaus Langeren, and Anna Margaretha Girgen, married from Krinckelt. Sponsored by: Joannes Meckels from Krinckelt and Catharina Vossen from Rockerath.

24^th of Jan. Baptized was Joannes, legitimate son of Joannes Brandeburger and Gertrudis Schmiz [dicta] Henschen, married. Sponsored by: Josephus Bock, standing in for Joannus Schmiz, and Catharina Theissen – all from Murringen.

25^th of Jan. Baptized was Joannes Nicolaus, legitimate son of Joannes Petrus Welschen, and Anna Maria Schröders, married from Rockerath. Sponsored by: Joannes Nicolaus Welschen, and Anna Maria Schröders from Honsfelt.

14^th of Feb. Baptized was Joannes Mathias, legitimate son of Mathias Schleck and Anna Margaretha Josten, married from Bullingen. Sponsored by: Joannes Josten from Murringen, and Sybilla Velz [dicta] Girgen, from Bullingen

die 25ta mensis aprilis in communione Sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidiste inventa est Maria Palm in domo gilles ex Murringen, cujus corpus die altera Sepultum est in Coemiterio parochiali in bullingen.

die 27ma mensis aprilis requisitit ecclesiae catholicae sacramentis rite praemunitus in communione Sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidit joannes Hardÿ in domo Zierden ex bullingen, cujus corpus die altera Sepultum est in coemiterio parochiali in bullingen.

die 4ta Mensis maji requisitit ecclesiae catholicae sacramentis rite praemunitus in communione Sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidit joannes Tenen ex Krinckelt, cujus corpus die altera Sepultum est in coemiterio filialis in Wirzfelt.

die 29na mensis maji requisitit ecclesiae catholicae sacramentis rite praemunita in communione Sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidit Sybilla jaspers ex Krinckelt, cujus corpus die altera Sepultum est in coemiterio filialis in Wirzfelt.

die 4ta mensis junij requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunita in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit Maria Catharina ethen, in domo Hubert ex bullingen, cujus corpus die altera Sepultum est in coemiterio parochiali in bullingen.

die 5ta mensis junij requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit Antonius Foemonville ex rockerat, cujus corpus die altera Sepultum est in coemiterio filialis in Wirzfelt.

die 6ta mensis Augusti requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit Nicolaus Vossen Scabinus judicialis in Wirzfelt, cujus corpus die altera Sepultum est in coemiterio filialis in Wirzfelt.

25^th of the month of April. Maria Palm found in the Gilles home in Murringen, resigned her soul to God In the communion of the Holy Mother Church, whose body was buried the next day in the parish cemetery in Bullingen.

27^th of the month of April. Joannes Hardÿ in the Zierden home in Bullingen requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body was buried the next day in the parish cemetery in Bullingen.

4^th of the month of May. Joannes Tenen from Krinckelt requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body was buried the next day in the adjunct cemetery in Wirzfelt.

29^th of the month of May. Sybilla Jaspers of Krinckelt requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, , whose body was buried the next day in the adjunct cemetery in Wirzfelt.

4^th of the month of June. Maria Catharina Ethen, in the Hubert home in Bullingen requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body was buried the next day in the parish cemetery in Bullingen.

5^th of the month of June. Antonius Foemonville from Rockerat requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, , whose body was buried the next day in the adjunct cemetery in Wirzfelt.

6^th of the month of August. Nicolaus Vossen judicial [Scabinus] [possible judicial scribe?] in Wirzfelt requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church , he resigned his soul to God, , whose body was buried the next day in the adjunct cemetery in Wirzfelt.

1755b.Ethen.AM1.p79.tif

die 15ta Aprilis baptizatus est Nicolaus filius legitimus Servatii Kreuz et Catharinae peters conjugum ex Wirzfelt, levantibus Nicolao Bonnes, et Magdalena Kristen dicta Luthers ex Wirzfelt.

die 27ma Aprilis baptizata est Agnes filia legitima joannis Roelen, et Annae Mariae Hoffman conjugum, levantibus Mathiae Roelen, et agnete Hoffman omnibus ex honsfelt.

die 29ma Aprilis baptizata est Anna Maria filia legitima Nicolai Makels et gerturdis Schonen Conjugum, levantibus aegidio Mackels, et Anna Maria Schonen omnibus ex Wirzfelt.

die 4ta Maji baptizata est Anna Maria filia legitima joannis ethen et Caeciliae Conjugum, levantibus joanne Kristen, et Anna Maria Lentges omnibus ex Wirzfelt.

die 6ta junij baptizata est Anna Margaretha josepha filia legitima petri Luthers et Mariae Susannae Freÿmans Conjugum in domo Hermes ex Wirzfelt, levantibus Mathia Luthers ex rockerath, et Anna Margaretha josepha Palms dicta Korenmans ex Schleÿden.

die 30ma junij baptizatus est joannes petrus filius legitimus petri Mullens et Annae Mariae Conjugum, levantibus petro Andres ex rockerath, et Margaretha Stalberg ex Murringen.

die 29na julij baptizata est Maria Sÿbilla filia legitima bartholomaei Kupper, et elisabethae jaspers conjugum ex Murringen, levantibus Nicolao jaspers ex rockereth et Sybilla Küpper dicta Andres seu goenen ex Murringen.

die 20ma Augusti baptizatus est Mathias filius legitimus josephi Roelen, et Annae Mariae Kleren Conjugum ex bullingen, levantibus Mathia Kleren, et Anna Margaretha Roelen ex honsfelt.

die 25ta Augusti baptizatae sunt Nicolaus et elisabetha gemellae proles legitimatae Antonii Jacobs et Susannae Backes Conjugum ex Murringen, levantibus primam NicolaoVelz et Anna Maria Kesch dicta josten, alteram vero quirino Delers, et elisabetha doemesges omnibus ex Murringen.

15^th of April. Baptized was Nicolaus, legitimate son of Servatius Kreuz and Catharina Peters, married,.from Wirzfelt.

Sponsored by: Nicolaus Bonnes, and Magdalena Kristen [dicta] Luthers from Wirzfelt.

27^th of April. Baptized was Agnes, legitimate daughter of Joannes Roelen, and of Anna Maria Hoffmann, married. Sponsored by Nicolaus onnes, and Agnes Hoffman – all from Honsfelt.

29^th of April. Baptized was Anna Maria, legitimate daughter of Nicolaus Mackels and of Gertrudis Schonen, married. Sponsored by Agidius Mackels, and Anna Maria Schonen - all from Honsfelt.

4^th of May. Baptized was Anna, legitimate daughter of Joannes Ethen and of Caecilia, married. Sponsored by Joannes Kristen, and Anna Maria Lentges – all from Honsfelt.

6^th of June. Baptized was Anna Margaretha Josepha, legitimate daughter of Petrus Luthers, and of Maria Susanna Freÿmans, married, in the Hermes home in Wirzfelt. Sponsored by Mathias Luthers from Rockerath, and Anna Margaretha Josepha Palms [dicta] Korenmans ex Schleÿden.

30^st of June. Baptized was Joannes, legitimate son of Petrus Mullens and Anna Maria, married.

Sponsored by: Peturs Andres from Rockerath, and Margaretha Stalberg from Murringen.

6^th of July. Baptized was Maria Sybilla, legitimate daughter of Bartholomaeus Kupper, and of Elisabetha Jaspers, married from Murringen. Sponsored by Nicolaus Jaspers from Rockerath, and Sybilla Küpper [dicta] Andres or Goenen from Murringen.

20^th of August. Baptized was Mathias, legitimate son of Josephus Roelen, and of Anna Maria Kleren, married.from Bullingen. Sponsored by: Mathias Kleren, and Anna Margaretha Roelen from Honsfelt.

25^th of August. Baptized were Nicolaus, and Elisabetha, twins – legitimate progeny of Antonius Jacobs, and of Susanna Backes, married from Murringen. Sponsoring the first Nicolaus Velz and Anna Maria Kesch [dicta] Josten; the other on the other hand, Quirinus Delers, and Elisabetha Doemesges – all from Murringen.

1757b.Ethen.Nicoli1.p86.tif

die 9ua Maji baptizata est Maria Catharina filia legitima thoma girgen, et Annae Catharinae Schonen

Conjugum ex Wirzfelt, levantibus Nicolao Küker ex Wirzfelt, et Maria Catharina theissen ex

Krinckelt.

die 14ta Maji baptizata est Maria Catharina filia legitima Petri Küpper et Annae Margarethae brüls

Conjugum ex Krinckelt, levantibus aegidio roelen ex rockerath, et Maria Catharina Langer ex

Krinckelt.

die 28va Maji baptizatus est Wilhelmus filius legitimus Wilhelmus Kalpus et veronicae Catharinae

Lehnen conjugum ex Krinckelt, levantibus joanne Kalpus ex rockerath, et Maria Catharina

Leÿens ex Berg.

die 4ta junij baptizata est petronella filia legitima joannis Rauh, et petronellae Schmiz Conjugum ex

Rockerath, levantibus Joanne Palm, et elisabetha Hoenen pariter ex rockerath.

die 21ma junij baptizata est Anna Maria filia legitima Mathiae Andres et Annae helenae Brewer conjugum

in domo Clasges ex bullingen, levantibus Wilhelmo Brewer ex elsenborn, et anna Helena Andres ex bullingen.

die 22da junij baptizatae sunt Anna Catharina, et Maria Catharina proles legitimae gemellae Antonii theissen, et elisabethae Pesch Conjugum ex hönningen, levantibus primam petro Meÿers et Catharina Theissen, alteram vero Antonio Lenarz, et Maria Catharina blesen pariter ex Hönningen.

die 22da junij baptizatus est Mathias filius legitimus Antonii Jacobs et Susannae backes conjugum ex

Murringen, levantibus Mathia friderici, et Gertrude Jacobs pariter ex Murringen.

die 24ta junij baptizatus est Alexander filius legitimus Mathiae behmer, et Magdalenae thomes

Conjugum ex Wirzfelt, levantibus Alexandro behmer, et Gertrude thomes ex elsenborn.

die 30ma junij baptizatus est Nicolaus filius legitimus petri ethen, et Mariae Stal conjugum, levantibus

Nicolao ethen, et Maria Catharina Kulen ex Krinckelt, Conjuges habitant in Murringen.

die 5ta julij baptizatus est joannes Nicolaus filius legitimus joannis Zeimes et Annae Mariae Potten

conjugum ex Hönningen, levantibus joanne Sailet ex honsfelt, et Maria eva Potten ex wenbreth.

1757b.Ethen.Nicoli1.p86.tif

9^th of May. Baptized was Maria Catharina, legitimate daughter of Thomas Girgen, and of Anna Catharina Schonen, married.from Wirzfelt. Sponsored by: Nicolaus Küker from Wirzfelt, and Maria Catharina Theissen from Krinckelt.

14^th of April. Baptized was Maria Catharina, legitimate daughter of Petrus Küpper, and of Anna Margaretha Brüls, married.from Krinckelt. Sponsored by: Aegidius Roelen from Rockerath, and Maria Catharina Langer from Krinckelt.

28^th of May. Baptized was Wilhelmus, legitimate son of Wilhelmus Kalpus and of Veronica Catharina Lehnen, married.from Krinckelt. Sponsored by: Joannes Kalpus from Rockerath, and Maria Catharina Leÿens from Berg.

4^th of June. Baptized was Petronella, legitimate daughter of Joannes Rauh, and of Petronella Schmiz, married from Rockerath. Sponsored by: Joannes Palm, and Elisabetha Hoenen, each from Rockerath.

21^st of June. Baptized was Anna Maria, legitimate daughter of Mathias Andres and Anna Helena Brewer, married in the Clasges home in Bullingen. Sponsored by: Wilhelmus Brewer from Elsenborn, and Anna Helena Andres from Bullingen.

22^nd of June. Baptized were Anna Catharina, and Maria Catharina, progeny, legitimate twins of Antonius Theissen, and of Elisabetha Pesch, married from Hönningen. Sponsoring the first: Petrus Meÿers and Catharina Theissen, the other on the other hand, Antonius Lenarz, and Maria Catharina Blesen, each from Hönningen.

22^nd of June. Baptized was Mathias, legitimate son of Antonius Jacobs and of Susanna Backes, married.from Murringen. Sponsored by: Mathias Fridericus, and Gertrud Jacobs each from Murringen.

24^th of June. Baptized was Alexander, legitimate son of Mathias Behmer and of Magdalena Thomes, married.from Wirzfelt. Sponsored by: Alexander Behmer, and Gertrud Thomes from Elsenborn.

30^th of June. Baptized was Nicolaus, legitimate son of Petrus Ethen, and of Maria Stal, married. Sponsored by: Nicolaus Ethen, and Maria Catharina Kulen from Krinckelt. The married couple live in Murringen.

5^th of July. Baptized was Joannes Nicolaus, legitimate son of Joannes Zeimes and of Anna Maria Potten, married.from Hönningen. Sponsored by: Joannes Sailet from Honsfelt, and Maria Eva Potten from Wenbreth.

1757d.Ethen.Bruck1.p54.tif

die 7ma Mensis julij Anna Margaretha Reulen ex honsfelt requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae Animam Deo reddidit, cujus Corpus die

8va tunc subsequente Sepultum est in Coemiterio Bullingen.

die 15ta Mensis julij bartholomaeus Stoffels ex hönningen requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus Corpus die

16ta tunc subsequente sepultum est in Coemiterio Bullingen.

die 25ta Mensis 7bris Christianus Lenarz ex Hönningen requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus Corpus die

26ta tunc subsequente Sepultum est in Coemiterio Bullingen.

die 11ma Mensis 8bris Christianus Nethen ex Hönningen requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus Corpus die

12ma tunc subsequente Sepultum est in Coemiterio Bullingen.

die 11ma Mensis 9bris bartholomaeus Ethen ex Wirzfelt requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus Corpus die

12ma tunc subsequente Sepultum est in Coemiterio Wirzfelt.

die 19na Mensis 9bris joannes Girgen ex Krinckelt vulgo theissen morte subitanea in domo Reulen in

honsfelt in praesentia Reverendi domini Mathaiae Hansen primissarii, qui de dit ei

Sacramentalen absolutionem animam Deo red8didit, cujus Corpus die 21ma tunc subsequente

Sepultum est in Coemiterio Wirzfelt.

die 7ma Mensis decembris Maria bruck in domo Hubert ex bullingen requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit,

cujus Corpus die 8va tunc subsequente Sepultum est in Coemiterio Bullingen.

1757d.Ethen.Bruck1.p54.tif

7^th of the month of July. Anna Margaretha Reulen from Honsfelt requests of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of the Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 8^th was buried in the Bullingen cemetery.

15^th of the month of July. Bartholomaeus Stoffels from Hönningen requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 16^th was buried in the Bullingen cemetery.

25^th of the month of Sept. Christianus Lenarz from Hönningen requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God , whose body then afterwards on the 26^th was buried in the Bullingen cemetery.

11^th of the month of Oct. Christianus Nethen from Hönningen requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 12^th was buried in the Bullingen cemetery.

11^th of the month of Nov. Bartholomaeus Ethen from Wirzfelt requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 12^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

19^th of the month of Nov. Joannes Girgen from Krinckelt, commonly Theissen, died unexpectedly in the Reulen home in Honsfelt in the presence of Reveren Mathias Hansen, primissarius, who was said to give him sacramental absolution, and he resigne his soul to God, whose body then afterwards, on the 21^st was buried the next day in the Wirzfelt cemetery.

7^th of the month of December. Maria Bruck in the Hubert home in Bullingen requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 8^th was buried in the Bullingen cemetery.

[A primissarius is a priest who says Mass for a fee, and in the very early hours of the day.]

1758b.Ethen.JM1.p93.tif

die 5ta 9bris baptizata est Margarethe filia legitima joannis Keÿ et Mariae Catharinae Jenen

Conjugum ex bullingen, levantibus joanne Nicolao Kesch ex Krinckelt, et Anna Margaretha

Keÿ ex bullingen.

die 5ta 9bris baptizata est Maria Catharina filia legitima Margarethae Stollenerck habitantis in Krinckelt,

levantibus joanne girgen ex Krinckelt, et Maria Catharina vossen pariter ex Krinckelt.

die 20ma 9bris baptizatus est joannes Mathias filius legitimus Nicolai ethen, et elisabetha jennessen

Conjugum habitantium in bullingen, levantibus Mathia Andres, et Angela theilman pariter ex bullingen.

die 28va 9bris baptizatus est joannes bartholomaeus filius legitimus joannis foemonville, et magdalenae

bruck conjugum ex rockerath, levantibus bartholomaeo bruck ex Krinckelt, et Anna Maria

brüls ex rockerath.

die 29na 9bris baptizatus est Lambertus filius legitimus Michaelis backes, et annae Catharinae this

Conjugum ex honsfelt, levantibus Lamberto this ex bertert, et Anna Margaretha backes ex honsfelt.

die 12ma Xbris baptizatus est joannes Nicolaus filius legitimus joannis deGros, et Mariae Salomae Welsch

conjugum ex Krinckelt, levantibus joanne girgen procuratore pro joanne Nicolaus Welsch, et Anna Maria Langer pariter ex Krinckelt.

Anno Domini 1759.

die 14ta Mensis januarij baptizatus est joannes Nicolaus filius legitimus Caspari brüls, et Mariae

Catharinae junckes conjugum ex rockerath, levantibus Nicolao junckes, et Anna Maria theissen

ex Krinckelt.

die 17ma januarij baptizatus est Nicolaus filius legitimus pauli thisges, et Annae Catharinae voss Conjugum ex Krinckelt, levantibus Nicolao Melchers ex rockerath, et Margaretha Küppers ex Krinckelt.

1758b.Ethen.JM1.p93.tif

5^th of Nov. Baptized was Margaretha, legitimate daughter of Joannes Keÿ and of Maria Catharina Jenen, married.from Bullingen. Sponsored by: Joannes Nicolaus Kesch from Wirzfelt, and Anna Margaretha Keÿ from Bullingen.

5^th of Nov. Baptized was Maria Catharina, legitimate daughter of Margaretha Stollenerck, residence in Krinckelt. Sponsored by: Joannes Girgen from Krinckelt, and Maria Catharina Vossen also from Krinckelt.

20^th of Nov. Baptized was Joannes Mathias, legitimate son of Nicolaus Ethen, and of Elisabetha Jennessen, married, residence in Bullingen. Sponsored by: Mathias Andres, and Angela Theilman, each from Bullingen.

28^th of Nov. Baptized was Joannes Bartholomaeus, legitimate son of Joannes Foemonville, and of Magdalenae Bruck, married from Rockerath. Sponsored by: Bartholomaeus Bruck from Krinckelt, and Anna Maria Brüls from Rockerath.

29^th of Nov. Baptized was Lambertus, legitimate son of Michaelus Backes, and of Anna Catharina This, married from Honsfelt. Sponsored by: Lambertus This from Bertert, and Anna Margaretha Backes from Honsfelt.

12^th of Dec. Baptized was Joannes Nicolaus, legitimate son of Joannes deGros, and of Maria Saloma Welsch, married from Krinckelt. Sponsored by: Joannes Girgen, standing in for Joannes Nicolaus Welsch, and Anna Maria Langer, each from Krinckelt.

Anno Domini 1759

14^th of the month of January. Baptized was Joannes Nicolaus, legitimate son of Casparus Brüls, and of Maria Catharina Junckes, married from Rockerath. Sponsored by: Nicolaus Junckes, and Anna Maria Theissen from Krinckelt.

17^th of January. Baptized was Nicolaus, legitimate son of Paulus Thisges, and of Anna Catharina Voss, married from Krinckelt. Sponsored by: Nicolaus Melchers from Rockerath, and Margaretha Küppers from Krinckelt.

die 31ma mensis Maji producta apostolica in 3tio aequali Consanguinitatis gradu, et ordinaria respec

Dispensationae in tribus proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae Matrimonium

Joannes Brüls viduus et Anna Catharina Kelschen vidua ex rockerat, praesentibus testibus

Domino joanne Petro Palm Notario residente in Murringen, et Margaretha Mach ex bullingen.

die 8va Mensis junij Servatis de jure Servandis contraxerunt in facie ecclesiae Matrimonium joannes

Franciscus Behmer, et Anna Maria bahems ex bertert, praesentibus testibus Magdalena gilles

ex Wirzfelt, et eva thies ex oberschönbach.

die 9na Mensis junij viso originis attestato a parocho sponsi, et Servatis alias de jure Servandis

contraxerunt in facie ecclesiae Matrimonium Bonifacius Kolb Weischenburgers et Regina

Renata Hÿbelt vaga, praesentibus testibus domino Reverendo D. Nicolao Kob primissario in hönningen, et Mathia Klerens exdituo in bullingen.

die 23tia Mensis julij factis consuctis proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae Matrimonium

Mathias dünzer ex Murringen, et Margaretha Weber ex rockerath, praesentibus testibus

Christiano Merten et Sÿbilla Voss ex rockerat.

die 26ta Mensis julij Servatis de jure Servandis contraxerunt in facie ecclesiae Matrimonium Nicolaus

ethen viduus, et Elisabetha filia joannis gennessen ex oberschönbach auinda, praesentibus

testibus ernesto Maass, et eva Classen ex oberschönbach.

31^st of the month of May. The apostolic produced in the third degree of consanguinity, and ordinary [respec]

dispensation of banns, Joannes Brüls, widower, and Anna Catharina Kelschen, widow from Rockerat, contracted marriage before the Church. Presenting as witness are Mr. Joannes Petrus Palm, resident notary in Murringen, and Margaretha Mach from Bullingen.

8th of the month of June. Observing the proper prescriptions Joannes Franciscus Behmer, and Anna Maria Bahems from Bertert contracted marriage before the Church. Presenting as witness are Magdalena Gilles from Wirzfelt and Eva Thies from Oberschönbach.

9^th of the month of June. In view of the origin attested to by the parish of the [groom?], and observing the

otherwise proper requirements, Bonifacius Kolb Weischenburgers, and Regina Renata Hÿbelt moved, contracted

marriage before the Church. Presenting as witness are Sir Reverend D. Nicolaus Kob, primissarius in Hönningen,

and Mathias Klerens [exdituo] in Bullingen.

23^rd of the month of July. The usual announcements being made, Mathias Dünzer from Murringen, and Margaretha

Weber from Rockerath contracted marriage before the Church. Presenting as witness are Christianus Merten and

Sÿbilla Voss from Rockerat.

26^th of the month of July. Observing the proper prescriptions, Nicolaus Ethen, widower, and Elisabetha, daughter of

Joannes Gennessen from Oberschönbach [auinda]. Presenting as witness are Ernestus Maass, and

Eva Classen from Oberschönbach.

[A primissarius is a priest who says Mass for a fee, and in the very early hours of the day.]

Amberg - Ethen7.doc

1761b.Ethen.Joannes1.p108.tif

die 18va Martij baptizatus est joannes Christianus filius legitimus joannis bruck, et Annae Catharinae

jungejoans conjugum, levantibus christiano jungenjoans, et Maria Magdalena Foemonville ex

rockerath, caeteris ex Krinckelt.

die 12ma Aprilis baptizatus est josephus filius legitimus joannis Nicolai Brewer, et Annae Mariae

Lehnen, conjugum, levantibus josepho Lehnen et Anna Maria vidua Brewers omnibus ex

Murringen.

die 27ma Aprilis baptizatus est joannes filius legitimus petri ethen, et Mariae Stall conjugum, levantibus

joanne Peters et Elisabetha Küppers omnibus ex Murringen.

die 29na Aprilis baptizata est Anna Maria filia legitima joannis Sartet, et Annae Mariae Zeimes

conjugum in domo gangolffs ex honsfelt, levantibus huberti Zeimes ex hönningen, et Anna

Maria Thonnen ex butgenbach.

die 14ta Maji baptizatus est Mathias filius legitimus Nicolai Potten, et Catharinae Jaspers conjugum

ex Murringen, levantibus Mathia Velz, et angela Baks ex murringen.

die 23tia Maji baptizata est Margaretha filia legitima joannis Wilhelmi foemonville, et Mariae Catharinae

Meckels conjugum, habitantium in Wirzfelt, levantibus petro Hermes, et Margaretha Mees ex

Elsenborn.

die 11ma junij baptizatus est petrus filius legitimus joannis Droesch, et Annae Mariae Marzen conjugum

ex Wirzfelt, levantibus petro Droesch ex udenbrett, et Angela Marzen ex Wirzfelt.

die 2da junij baptizata est Anna Helena filia legitima Nicolai Schaaffs, et Annae Margarethae Mertes

conjugum, levantibus joanne Andres, et Anna helena Andres vulgo jaspers omnibus ex

rockerath.

18^th of May. Baptized was Joannes, legitimate son of Joannes Bruck, and of Anna Catharina Jungejoans, married. Sponsored by: Christianus Jungejoans, and Maria Magdalena Foemonville from Rockerath, [caeteris – maybe meaning all, from the root for chain.] from Krinckelt.

12^th of April. Baptized was Josephus, legitimate son of Joannes Nicolaus Brewer, and of Anna Maria Lehnen, married. Sponsored by: Josephus Lehnen and Anna Maria, Brewers widow, all from Murringen.

27^th of April. Baptized was Joannes, legitimate son of Petrus Ethen, and of Maria Stall, married. Sponsored by: Joannes Peters, and Elisabetha Küppers, all from Bullingen.

29^th of April. Baptized was Anna Maria, legitimate daughter of Joannes Sartet, and of Anna Maria Zeimes, married in the Gangolffs home in Honsfelt. Sponsored by: Hubertus Zeimes from Hönningen, and Anna Maria Thonen from Butgenbach.

14^th of May. Baptized was Mathias, legitimate son of Nicolaus Potten, and of Catharina Jaspers, married from Murringen. Sponsored by: Mathias Velz, and Angela Baks from Murringen.

23^rd of May. Baptized was Margaretha, legitimate daughter of Joannes Wilhelmus Foemonville, and of Maria Catharina Meckels, married, residence in Wirzfelt. Sponsored by: Petrus Hermes, and Margaretha Mees from Elsenborn.

14^th of June. Baptized was Petrus, legitimate son of Joannes droesch, and of Anna Maria Marzen, married from Wirzfelt. Sponsored by: Petrus Droesch from Udenbrett, and Angela Marzen from Wirzfelt.

2^nd of June. Baptized was Anna Helena, legitimate daughter of Nicolaus Schaaffs, and of Anna Margaretha Mertes, married. Sponsored by: Joannes Andres, and Anna Helena Andres, commonly (née) Jaspers, all from Rockerath.

1764d.Ethen.Angela1.p85.tif

die 8va Martij barbara vidua Bruck vulgo huberz ex bullingen, requisitit ecclesiae catholicae

Sacramentis rite praemunita in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus

Corpus die 9na tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 13na Martij Nicolaus josten adolescens ex Krinckelt requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite

praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 14ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 14ta Martij Anna Maria vidua josten ex Krinckelt requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 15ta

tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 15ta Martij Maria joans uxor Nicolai Rüllen ex Murringen requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis

rite praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus die 16ta

tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio bulllingen.

die 16ta Martij petrus Luther vulgo hermes viduus ex Wirzfelt requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis

rite praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 17ma tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 17ma Martij Angela ethen uxor joannis thielman ex bullingen requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis praemunita in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus die 19ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bulllingen.

die 21ma Martij petrus Schmiz vulgo treut ex Murringen adolescens 20 annorum requisitit ecclesiae

Catholicae Sacramentis rite praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo

reddidit, cujus die 22. ejusdem Sepepultus est in coemiterio bulllingen.

8^th of March. Barbara, Bruck widow, nee Huberz from Bullingen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 9^th was buried in the Bullingen cemetery.

13^th of March. Nicolaus Josten, adolescent from Krinckelt, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 14^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

14^th of March. Anna Maria, Josten widow from Krinckel, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 15^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

15^th of March. Maria Jonns, wife of Nicolai Rüllen from Murringen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 16^th was buried in the Bullingen cemetery.

16^th of March. that Petrus Luther, (commonly) Hermes, widower from Wirzfelt, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 17^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

17^th of March. Angela Ethen, wife of Joannes Thielman from Bullingen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 19^th was buried in the Bullingen cemetery.

21^st of March. Petrus Schmiz, (commonly) Treut from Murringen, adolescent of 20 years, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 22^nd of the same (month) was bur. in the Bullingen cemetery.

1764b.Ethen.Joannes1.p87.tif [Actually a death registry]

die 13tia 8bris joannes Nicolaus hilgers adolescens ex Wirzfelt requisitit ecclesiae catholicae

Sacramentis rite praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus Corpus die 14ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 21ma 8bris joannes Nicolaus Küppers adolescens ex Krinckelt requisitit ecclesiae catholicae

Sacramentis rite praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus Corpus die 22da tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 7ma 9bris christophorus peters surdus et mutus liberi Status ex Wirzfelt requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus Corpus die 8va tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 12ma 9bris Anna vidua Cremer ex rockerath requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite

praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus

Corpus die 13tia tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 24ta 9bris joannes ethen maritus ex Wirzfelt requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus

Corpus die 25ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 14ta Xbris elisabetha Nelles uxor joannis Wilhelmi Cremer ex rockerath requisitit ecclesiae

Catholicae Sacramentis rite praemunita in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 15ta tunc Subsequente Sepultum est in caemiterio Wirzfelt.

13^th of Oct. Joannes Nicolaus Hilgers, adolescent from Wirzfelt requested of the Catholic Church of the rite of he sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 14^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

21^st of Oct. Joannes Nicolaus Küppers, adolescent from Krinckelt requested of the Catholic Church of the rite pf the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 22^nd was buried in the Wirzfelt cemetery.

7^th of Nov. Christophorus Peters, deaf and dumb, status of free, from Wirzfelt, requested of the Catholic Church of the rite of the Sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his the soul to God, whose body then afterwards on the 8^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

12^th of Nov. Anna, Cremer, widow from Rockerath requestd of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 13^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

24^th of Nov. Joannes Ethen, husband from Wirzfelt, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 25^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

14^th of Dec. Elisabetha Nelles, wife of Joannes Wilhelmus Cremer from Rockerath, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 15^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

1765d.Ethen.Gert1.p89.tif

die 24ma januarij Thomas Cremer adolescens ex rockerat requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite

praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 28va tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 2da februarij gertrudis ethen filia Nicolai ethen ex bullingen requisitit ecclesiae catholicae

Sacramentis rite praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die altera immediate Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 3tia februarij Nicolaus Cremer adolescens ex rockerath requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis

rite praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 4ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 5ta februarij Hubertus girgen mantus ex bullingen requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite

praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 6ta

ejusdem tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 10ma februarij joannes Wilhelmus cremer viduus ex rockerath requisitit ecclesiae catholicae

Sacramentis rite praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 12ma tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 15ta februarij Catharina rupp uxor vulgo Schoffelers ex murringen mortua in lecto, est inventa

cujus corpus die 16ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 1ma martij Anna Helena Schleck uxor joannis bruck vulgo Kirikels ex bullingen requisitit ecclesiae

catholicae Sacramentis rite praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo

reddidit, cujus corpus die 2da tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

24^th of January. Thomas Cremer, adolescent from Rockerat tequestrf of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 28^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

2^nd of February. Gertrud Ethen, daughter of Nicolaus Ethen from Bullingen. requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on very next day was buried in the Bullingen cemetery.

3^rd of February. Nicolaus Cremer, adolescent from Rockerat, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 4^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

5^nd of February. Hubertus Girgen, husband from Bullingen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 6^th was buried in the Bullingen cemetery.

10^th of February. Joannes Wilhelmus Cremer, widower from Rockerat, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 12^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

15^th of February. Catharina Rupp, wife nee Schoffelers from Murringen, died in bed, was found, whose body then afterwards on the 16^th was buried in the Bullingen cemetery.

1^st of March. Anna Helena Schleck, wife of Joannes Bruck, nee Kirikels from Bullingen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 2^nd was buried in the Bullingen cemetery.

1768d.Stahl.MarCath1.p100.tif

die 27ma martij Maria Catharina Stall uxor ex murringen requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis rite

praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 28va tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 4ta aprilis Maria elisabetha Meÿers filia 18 annorum ex Hönningen factis confessione et

communione paschali triduo antecedente apoplexiae tacta in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 5ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 8va aprilis joannes Schmiz viduus ex rockerath requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 9na

Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 9na aprilis Magdalena paugels uxor heep ex bullingen requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunita in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 11ma tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 31ma Martij Anna Maria brüls uxor joannis Schmiz ex rockereth requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunita in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 1ma Aprilis tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 16ta Maij Maria Catharina vidua Dünzer vulgo Matthes ex murringen requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 17ma tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio bullingen.

27^th of March. Maria Catharina Stall, wife from Murringen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 28^th was buried in the Bullingen cemetery.

4^th of April. Struck by apoplexy three days before, Maria Elisabetha Meÿers, daughter of 18 years from Hönningen, had confession and Easter communion, in the communion of Holy Mother Church, whose body then afterwards on the 5^th was buried in the Bullingen cemetery.

8^th of April. Joannes Schmiz, widower from Rockerath, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 9th was buried in the Wirzfelt cemetery.

9^th of April. Magdalena Paugels, wife of Keep from Bullingen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 11^th was buried in the Bullingen cemetery.

31^st of March. Anna Maria Brüls, wife of Joannes Schmiz from Rockerath, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 1^st of April was buried in the Wirzfelt cemetery.

16^th of May. Maria Catharina Dünzer nee Matthes from Murringen; requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 17^th was buried in the Bullingen cemetery.

Amberg - Ethen9.doc

1768w.Ethen.Joannes1.p76.tif

die 16ta Maji factis pro more proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae Matrimonium joannis

ethen relictus honestus filius joannes ethen et thomae girgen honesta filia elisabethe girgen

ex Wirzfelt, assistentibus testibus Nicolao Lentges, et maria Mackelt ex Wirzfelt.

die 24ta Maji factis consuctis proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae Matrimonium Wilhelmi

girgen relictus filius joannes ex Krinckelt, et bartholomaei roelen relicta honesta filia Anna

Margaretha ex Wirzfelt, assistentibus testibus Reverendo theodoro girgen, et Catharina Hilgers

ex bullingen.

die 26ta Maji factis consuctis proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium Nicolai

Bonnes honestus filius Antonius Bonnes ex Wirzfelt, et Bartholomaei Meÿers honesta filia Anna

Maria Meÿers ex Hönningen, assistentibus testibus Mathia Andres ex Wirzfelt, et Anna

Catharina Meÿers ex Hönningen.

16^th of May. The usual announcements being made, Joannes Ethen remaining upright son of Joannes Ethen,

and Elisabetha Girgen from Wirzfelt, upright daughter of Thomas Girgen, contracted marriage before the Church.

Assisting as witness are Nicolaus Lentges, and Maria Mackelt from Wirzfelt.

24^th of May. The usual announcements being made, Joannes remaining upright son of Wilhelmus Girgen,

and Anna Margaretha from Wirzfelt, upright daughter of Bartholomaeus Roelen, contracted marriage before

the Church. Assisting as witness are Reverend Theodorus Girgen, and Catharina Hilgers from Bullingen.

26^th of May. The usual announcements being made, Antonius Bonnes from Wirzfelt, upright son of Nicolaus Bonnes,

and Anna Maria Meÿers, upright daughter of Bartholomaeus Meؐÿers, contracted marriage before the Church.

Assisting as witness are Mathias Andres, and Anna Catharina Meÿers from Hönningen.

1769d.Ethen.Cacilia1.p103.tif

die 28va Aprilis Servatius thömesges adolescens ex Murringen requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis

rite praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 29na tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 4ta junij gertrudis Schmiz uxor ex Murringen requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 6ta

tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 27ma junij S joannes Wilhelmus Lambertÿ viduus ex Wirzfelt requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die Subsequente Sepultum est in Capella Wirzfelt prope altare S. Luciae.

die 12ma 8bris caecilia vidua ethen ex Wirzfelt requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunita in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die

Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 20ma 8bris caecilia palm uxor Mathiae rütter ex Murringen Sacri olei Sacramento roborata ex

improviso in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 22da

tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 6ta 9bris Maria Catharina bruck vidua pangels ex bullingen requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunita in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus

corpus die 8va Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 12ma 9bris Magdalena Willems ex Wirzfelt liberi Status requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunita in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit in

Murringen, cujus corpus die Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

28^th of April. Servatius Thömesges, adolescent from Murringen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 29^th was buried in the Bullingen cemetery.

4^th of June. Gertrudis Schmiz, wife from Murringen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 6^th was buried in the Bullingen cemetery.

27^th of June. S. Joannes Wilhelmus Lambertÿ, widower from Wirzfelt, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body on the next day was buried in the Wirzfeld chapel by the altar of St. Lucia.

12^th of Oct. Caecilia, Ethen widow from Wirzfelt, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the next day was buried in the Wirzfelt cemetery.

20^th of Oct. Caecilia Palm, wife of Mathias Rütter from Murringen, strengthened by the sacrament of sacred oil, unexpectedly she resigned her soul to God in the communion of Holy Mother Church, whose body then afterwards on the 22^nd was buried in the Bullingen cemetery.

6^th of Nov. Maria Catharina Bruck, Pangels widow from Bullingen. requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body afterwards on the 8^th was buried in the Bullingen cemetery.

12^th of Nov. Magdalena Willems from Wirzfelt, status of free, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body afterwards on the next day was buried in the Bullingen cemetery.

1773w.Ethen.Petrus1.p93.tif

die 29na Augusti factis tribus proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium petrus

Luxen ex Hönningen et Catharina Vossen ex Krinckelt, assistentibus testibus Wilhelmo Luxen,

et Gertrude Langer ex Krinckelt.

die 13tia 7bris factis proclamationibus et visis litteris dimissorialibus ex parte parochi sponsae

contraxerunt in facie ecclesiae Matrimonium jacobus Hilgers ex Wirzfelt, et Maria Catharina

Weÿ ex berg, praesentibus testibus christiano Mackels, et Margaretha görres ex Wirzfelt.

die 6ta 8bris producta dispensatione ordinaria Super 3bus denuntationibus, et Servatis de jure Servandis

contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium petrus Schleck ex rockerath et Margaretha görres

vidua Lambertÿ ex Wirzfelt, praesentibus testibus Reverendo Nicolao Borman Sacellano in

bullingen et Catharina Bormans ex Hölzgen.

die 10. 8bris 1773. factis proclamationibus consuctis contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium

petrus ethen, et gertrudis frauencron, vulgo Jacobs, assistentibus testibus Antonio Küpper, et

Gertrude Jacobs, omnibus ex Murringen.

29^th of August. The usual announcements being made, Petrus Luxen from Hönningen and Catharina Vossen

from Krinckelt, contracted marriage before the Church. Assisting as witness are Wilhelmus Luxen, and Gertrude

Langer from Krinckelt.

24^th of Sept. The usual announcements being made, and seeing the letter sent from the office of the parish of the

bride, Jacobus Hilgers from Wirzfelt, and Maria Catharina Weÿ from Berg, contracted marriage before the Church.

Present as witness were Christianus Mackels, and Margaretha görres from Wirzfelt.

6^th of Oct. Getting an ordinary dispensation over the third (degree) declaration, and observing the proper

prescriptions, Petrus Schleck from Rockerath and Margaretha Görres, Lambertÿ widow from Wirzfelt, contracted

marriage before the Church. Present as witness were Reverend Nicolaus Borman, chaplain in Bullingen, and

Catharina Bormans from Hölzgen.

10 Oct. 1773. The usual announcements being made, Petrus Ethen, and Gertrudis Frauencron, commonly Jacobs

(maiden name), contracted marriage before the Church. Present as witness were Antonius Küpper, and Gertrudis Jacobs, all from Murringen.

1775d.Ethen.Nic1.p123.tif

die 23tia julii petrus rohr maritus ex rockerath requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis, et absolutione

generali a Benedicto XIV praescripta rite praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae

animam Deo reddidit, cujus corpus die 24ta Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 15ta Augusti Nicolaus ethen viduus ex bullingen requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 16ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 23tia octobris Anna Catharina Zimmer vulgo Schmüdem ex Murringen requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 24ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 2da 9bris Anna Catharina Mathes uxor ex Murringen requisitit ecclesiae catholicae Sacramentis

quod extremam unctionem et confessionem rite praemunita in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 4ta Subsequente Sepultum est in coemiterio bullingen.

die 14ta Novembris alexander behmer maritus ex Wirzfelt requisitit ecclesiae Catholicae Sacramentis rite

praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 15ta Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

23^rd of July. Petrus Rohr, married man from Rockerath, requested of the Catholic Church of the Sacrament and general absolution by Benedict XIV of prescriptive rite; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 24^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

15^th of August. Nicolaus Ethen, widower from Bullingen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 16^th was buried in the Bullingen cemetery.

23^rd of October. Anna Catharina Zimmer, commonly (maiden name) Schmüdem from Murringen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 24^th was buried in the Bullingen cemetery.

2^nd of Nov. Anna Catharina Mathes, wife from Murringen requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; which (is) extreme unction and confession; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 4^th was buried in the Bullingen cemetery.

14^th of Nov. Alexander Behmer, husband from Wirzfelt, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 15^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

1777d.Stahl.Ethen1.p133.tif

die 10ma Maji josephus Dünzer vulgo peters maritus ex Hönningen requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 11ma tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio bullingen.

die 4ta Septembris Bartholomaeus Melchers viduus ex rockerath requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunitus in communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 6ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Wirzfelt.

die 6ta octobris petrus Stall alias ethen viduus ex Murringen requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam deo reddidit, cujus corpus die 7ma tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

10^th of May. Josephus Dünzer commonly (known as) Peters, a husband from Hönningen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 11^th was buried in the Bullingen cemetery.

4^rd of September. Bartholomaeus Melchers, widower from Rockerath, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 6^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

6^th of October. Petrus Stall, alias Ethen, widower from Murringen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 7^th was buried in the Bullingen cemetery.

1778.Ethen.Bart1.p136.tif

die 16ta Maji Anna Maria Josten uxor pauli Andres ex Murringen requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 17ma tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 29na junii Anna Maria Fukers, uxor josephi entgens ex Honsfelt, requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunita in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 30ma tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 25ta 9bris christophorus Keust Scabinus judiciatis in Murringen requisitit ecclesiae Catholicae

Sacramentis in domo genaz rite praemunitus in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 26ta tunc Subsequente Sepultum est in coemiterio Bullingen.

die 28va 9bris Bartholomaeus ethen liberi Status ex Wirzfelt morte improvisa in Communione Sanctae Matris ecclesiae animam Deo reddidit, cujus corpus die 30ma tunc Subsequente Sepultum est in

coemiterio Wirzfelt.

16^th of May. Anna Maria Josten, wife of Pauli Andres from Murringen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 17^th was buried in the Bullingen cemetery.

29^th of June. Anna Maria Fukers, wife of Josephus Entgens from Honsfelt, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, she resigned her soul to God, whose body then afterwards on the 30th^th was buried in the Bullingen cemetery.

25^th of Nov. Christophorus Keust, judicial [Scabinus] in Murringen, requested of the Catholic Church of the rite of the sacrament; protected in the communion of Holy Mother Church, he resigned his soul to God, whose body then afterwards on the 30^th was buried in the Bullingen cemetery.

28^th of Nov. Bartholomaeus Ethen, free status [unmarried?], from Wirzfelt, died unexpectedly. He resigned his soul to God in the communion of Holy Mother Church. Whose body then afterwards on the 30th^th was buried in the Wirzfelt cemetery.

1779.Ethen.AnMar1.p148.tif

am 11ten junii ist zu Wirzfelt deß morgens um 10 uhr gestorben ein Kind mit namen Anna Margaretha drossing, dessen todten Körper, auf den Kirchshof Wirzfelt begraben worden durch unterschreibener. Actum bullingen den 12ten junii 1779.

am 19ten junii des nachmittags um 4 uhr ist zu Wirzfelt gestorben ein Kind mit namen Anna Maria Ethen dessen todten Körper auf den Kirchshof Wirzfelt durch unterschriebenen begraben worden. actum bullingen den 20ten junii 1779.

am 25. junii des morgens, um 3 uhr ist zu Murringen gestorben ein Kind mit namen Anna Magdalena Velz, dessen todten Körper auf den Kirchshof Murringen durch unterschriebenen begraben worden. Actum Bullingen den 26. junii 1779.

am 28. junii des nachmittags um 3 uhr ist zu Hönningen gestorben ein Kind mit namen joannes Luxen, dessen todten Körper auf den Kirchshof bullingen durch unterschriebenen begraben worden. Actum bullingen den 29ten junii 1779.

am 4ten julii des nachmittags um 1. uhr ist zu rockerath gestorben ein Kind mit namen joannes andres dessen todten Körper auf den Kirchshof Wirzfelt durch unterschriebenen begraben worden. Actum bullingen den 5ten juli 1779.

ahm 6ten julii des nachmittags um 5 uhr ist zu Murringen gestorben Reinerus Lauterbach eheman, Vorher mit den H.[Heiligen] Sacramenten versehen, dessen todten Körper auf den Kirchshof Bullingen durch unterschribenen begraben worden. Actum Bullingen den 8ten julii 1779.

On the 11^th of June in Wirzfelt at 10 in the morning, a child with the name of Anna Margaretha Drossing died, whose dead body was buried in the Wirzfelt churchyard, by the undersigned. Act Bullingen, the 12^th of June 1779.

On the 19^th of June in Wirzfelt at 4 in the afternoon, a child with the name of Anna Maria Ethen died, whose dead body was buried in the Wirzfelt churchyard, by the undersigned. Act Bullingen, the 20^th of June 1779.

On the 25^th of June in Murringen at 3 in the morning, a child with the name of Anna Magdalena Velz died, whose dead body was buried in the Murringen churchyard, by the undersigned. Act Bullingen, the 26^th of June 1779.

On the 28^th of June in Hönningen at 3 in the afternoon, a child with the name of Joannes Luxen died, whose dead body was buried in the Murringen churchyard, by the undersigned. Act Bullingen, the 29^th of June 1779.

On the 4^th of July in Rockerath at 1 in the afternoon, a child with the name of Joannes Andres died, whose dead body was buried in the Wirzfelt churchyard, by the undersigned. Act Bullingen, the 5^th of July 1779.

On the 6^th of July in Murringen at 5 in the afternoon, Reinerus Lauterbach, a husband, died, previously provided with the [H. (initial standing for “Holy”?)] Sacraments, whose dead body was buried in the Murringen churchyard, by the undersigned. Act Bullingen, the 8^th of July 1779.

1784d.Ethen.AnnaMarie1.p196.tif

die 3tia maji hora 10ma mani obiit anna marie proles Ethen ex Wirzfelt, cujus corpus per infra scriptum

fuit Sepultum in coemiterio Wirzfelt. Actum Bullingen – die 4ta maji 1784.

die 11ma maji hora 7ma mani obiit elsa piters vidua ex Hönningen requisitit Ecclesiae Catholicae

Sacramentis rite praemunita cujus corpus per infra scriptum Sepultum fuit in coemiterio

Bullingen. Actum Bullingen – die 12ma maji 1784.

die 15ta maji hora 8va mani obiit anna margaretha Kesch uxor in Bullingen requisitit Ecclesiae

Catholicae Sacramentis rite praemunita, Cujus corpus per infra scriptum fuit Sepultum in

coemiterio Bullingen. Actum Bullingen – die 16ta maji 1784.

die 2da junij hora 8va mani obiit proles mathiae lentges in Wirzfelt et obstetrie Baptizata, Cujus Corpus

per infra scriptum fuit Sepultum in coemiterio Wirzfelt. Actum Bullingen – die 3tia junii 1784.

die 3tia junij hora 5ta mani obiit anna margaretha reutter, proles mathiae reutter ex Büllingen, Cujus

Corpus per infra scriptum fuit Sepultum in coemiterio Büllingen. Actum Bullingen – die 4ta

junii 1784.

3^rd of May at 10 in the morining, Anna Marie, Ethen offspring from Wirzfelt, died, whose body per the undersigned was buried in the Wirzfelt cemetery. Bullingen Act – 4 May 1784.

11^th of May at 7 in the morining, Elsa Piters, widow from Hönningen, died, requested of the Catholic Church, of the rite of the sacrament, protected. Whose body per the undersigned was buried in the Bullingen cemetery. Bullingen Act – 12 May 1784.

15^th of May at 8 in the morining, Anna Margaretha Kesch, wife in Bullingen, died, requested of the Catholic Church of the rite of the Sacrament, protected. Whose body per the undersigned was buried in the Bullingen cemetery. Bullingen Act – 16 May 1784.

2^nd of June at 8 in the morining, the child of Mathias Lentges in Wirzfelt died, and was baptized by the midwife, whose body per the undersigned was buried in the Wirzfelt cemetery. Bullingen Act – 3 June 1784.

3^rd of June at 5 in the morining, Anna Margaretha Reutter, child of Mathias Reutter from Büllingen, died, whose body per the undersigned was buried in the Bullingen cemetery. Bullingen Act – 4 June 1784.

Die 17ma julii hora 3tia noctis obiit maria Catherina Dropony uxor in Büllingen, Ecclesia catholica Sacramentis rite praemunita, cujus corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in coemeterio Büllingen. actum Büllingen die 18va julii 1786.

Die 19na julii hora 7ma vesperi obiit proles Huberti frickus ex Honsfelt et obstetriu Baptizata, cujus corpus per infra Scriptum fuit sepultum in coemitario Honsfelt. actum Büllingen die 20ma julii 1786.

Die 29na julii hore 1ma pomeridiana obiit proles pauli Luxen ex Hönningen et obstetriu baptizata, cujus corpus per infra Scriptum fuit sepultum in coemiterio Büllingen. actum Büllingen die 30ma julii 1786

Die 30ma julii hora 5ta mane improvise obiit christianus jugergens ex Krinckelt status Liberi, cujus corpus per infra Scriptum fuit sepultum in coemiterio Wirzfelt. Actum Büllingen die 31 julii 1786

Die 23tia augusti hora 8va obiit Sÿbilla Velz vidua ex Büllingen, Ecclesia catholica Sacramentis rite praemunita, cujus corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in coemiterio Büllingen. actum Büllingen die 24ta augusti 1786

Die 1ma 7bris hora 7ma vesperi obiit maria Schomers uxor ex Hönningen Ecclesia Catholica Sacramentis rite praemunita, cujus corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in coemiterio Büllingen. actum Büllingen die 3tia 7bris 1786

die 6ta 7bris hora 4ta pomeridiana obiit joannis Ethen status Liberi ex Mürringen, Ecclesia Catholica Sacramentis rite praemunitus, cujus corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in cömitario Büllingen. actum Büllingen die 8va 7bris 1786

die 15ta 7bris hora 7ma vesperi obiit Catherine Brück uxor in Hönningen Ecclesia Catholica Sacramentis praemunita, cujo corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in coemiterio Büllingen. actum Büllingen die 16ta 7bris 1786

17^th July 3 at night Maria Catherina Dropony, wife, died in Büllingen, protected by the rite of the sacrament of the Catholic Church, whose body per the undersigned was buried in the Büllingen cemetery. Act Büllingen 18^th day of July 1786.

19^th July 7pm the offspring of Hubertus Frickus from Honsfelt died, and was baptized by the midwife, whose body per the undersigned was buried in the Honsfelt cemetery. Act Büllingen 20^th day of July 1786.

29^th July 1pm the offspring of Paulus Luxen from Hönningen died, and was baptized by the midwife, whose body per the undersigned was buried in the Büllingen cemetery. Act Büllingen 30^th day of July 1786.

30^th July 5am Christianus Jugergens from Krinckelt, free status [not married?], died unexpectedly, whose body per the undersigned was buried in the Wirzfelt cemetery. Act Büllingen 31^st day of July 1786.

23^rd August at 8 Sÿbella Velz, widow from Büllingen, protected by the rite of the sacrament of the Catholic Church, whose body per the undersigned was buried in the Büllingen died, cemetery. Act Büllingen 24^th day of August 1786.

1^st Sept 7pm Maria Schomers, wife from Hönningen, died, protected by the rite of the sacrament of the Catholic Church, whose body per the undersigned was buried in the Büllingen cemetery. Act Büllingen 3^rd day of Sept 1786.

7^th Sept 4am Joannes Ethen, free status [not married?], from Mürringen, died, protected by the rite of the sacrament of the Catholic Church, whose body per the undersigned was buried in the Büllingen cemetery. Act Büllingen 8 Sept 1786.

15^th Sept 7pm Catherine Brück, wife, in Hönningen, died, protected by the rite of the sacrament of the Catholic Church, whose body per the undersigned was buried in the Büllingen cemetery. Act Büllingen 16^th day of Sept 1786.

1791d.Ethen.Petrus1.p246.tif [Previously reported in a very early batch]

Die 19a aprilis hora 12a mane obiit Joannes proles Nicolai genges ex hoeningen, cujus corpus per infra Scriptum in coemeterio Bullingen fuit Sepultum. actum Bullingen haec 19a aprilis 1791.

die 25a aprilis obiit horae octavae mane, CeCilia filia Josephi Fugel ex honsfeld Status liberi Status Sacra Sinaei refecta, cujus corpus per infra Scriptum Sepultum fuit in coemeterio Bullingen. actum Bullingen 22a aprilis 1791.

die 22a aprilis horae 9na mane obiit anna maria proles Henrici Lescane ex Honsfelt, cujus corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in coemeterio Büllingen. actum Büllingen die 23tia aprilis 1791.

die 7ma maji horae 4ta pomeridiana, obiit Joannes Pauls Status Liberi Ecclesiae Sacramentis rite praemunitus ex Büllingen. Cujus Corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in Coemeterio Büllingen. actum Büllingen Die 8va Maji 1791.

Die 7ma maji horae 7ma vespertinae, obiit proles Jacobus Schmitz proles Pauli Schmite ex Hönningen. Cujus Corpus fuit Sepultum per infra Scriptum in Coemeterio Hönningen. actum Büllingen Die 8va Maji 1791.

Die 12ma Maji hora 12mae meridianae obiit Joannes proles Nicolai Rollen ex Wirzfeld cujus corpus fuit sepultum per infra scriptum in Coemeterio Wirzfeld. actum Bullingen. Die 14ta Maji 1791. (Arolus Simonyve

Die 13tia Maji hora 7mae vespertinae obiit petrus Ethen Maritus ex Honsfeld Ecclesiae Sacramentis rite premunitus, cujus corpus per infra scriptum fuit Sepultum in Coemeterio Büllingen. Actum Bullingen. Die 24ta Maji 1791. (Arolus Th Simony RC.

die 5a Junii hora primae promeridiana obiit Margaretha Jaspars vidua ex hoeningen Ecclesia Sacramentis rite praemunita, cujus corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in coemeterio Bullingen. Actum Bullingen die 6ta Junii 1791

die 5a Junii horae quartae promeridianae obiit Maria Catharina grün vidua ex bullingen Ecclesiae catholicae Sacramentis rite praemunita, cujus corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in coemeterio Bullingen. Actum Bullingen die 6ta Junii 1791

1791d.Ethen.Petrus1.p246.tif

19^th of April at 12 in the morning Joannes, son of Nicolai Genges from Hoeningen died, whose body per the undersigned was buried in the Büllingen cemetery. Act Bullingen the 22^nd day of April 1791.

25^th of April [could be 21 April] at eight in the morning Cecilia, daughter of Josephus Fugel from Honsfeld, [status free, status of sacred Sinaiai refecta], died, whose body per the undersigned was buried in the Büllingen cemetery. Act Bullingen the 22^nd day of April 1791.

22^nd of April at 9 in the morning Anna Maria, daughter of Henricus Laejunae from Honsfelt, died, whose body per the undersigned was buried in the Büllingen cemetery. Act Bullingen the 23^rd day of April 1791.

7^th of May at 4 in the morning Joannes Pauls, status free, protected by the rite of he sacrament of the Church, from Büllingen. Whose body per the undersigned was buried in the Büllingen cemetery. Act Bullingen the 8^th day of May 1791.

7^th of May at 7 in the evening Jacobus Schmite, son of Paulus Schmitz from Hönningen, died. Whose body per the undersigned was buried in the Hönningen cemetery. Act Bullingen the 8^th day of May 1791.

12^th May at 12 noon Joannes, son of Nicolaus Rollen of Wirzfeld died, whose body was buried per the undersigned in the Wirzfeld cemetery. Act Bullingen the14^th day of May 1791

13^th May at 7pm Petrus Ethen, husband from Honsfeld, died, protected by the rite of the sacrament of the Church, whose body per the undersigned was buried in the Büllingen cemetery. Act Bullingen the 14^th day of May 1791.

5^th June at four in the morning, Maria Catharina Grün, widow from Bullingen, died protected by the rite of he sacrament of the Catholic Church, whose body per the undersigned was buried in the Bullingen cemetery. Act Bullingen, the 6^th day of June 1791.

1792d.Ethen.Joannes1.p252.tif [Previously reported in a very early batch]

Die 16ta 9bris hora 2da matutina obiit in Rockerath Anna Maria Reuters Vidua Ecclesiae Sacramentis rite premunita, Cujus Corpus per infra scriptum fuit Sepultum in Coemeterio Wirzfeld actum Bullingen Die 17ta 9bris 1792.

Die 21ma 9bris hora 10ma mane obiit in Wirzfeld Joannes Ethen Ecclesiae Sacramentis rite pramunitus Cujo corpus per infra scriptum fuit Sepultum in Coemeterio Wirzfeld. Actum Bullingen. Die 21ma Novembris 1792.

Die 22da 9bris hora 2da postmeridiana obiit in Rockerath Nicolaus proles Joannis Huet Cujus corpus per infrascriptum fuit Sepultum in Coemeterio Wirtzfelts. Actum Bullingen Die 22da Novembris 1792.

Die 22tia 9bris hora 4ta mane obiit in ??? Joannes? proles Mathiae Zeu cujus corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in Coemeterio Wirtzfelt. Actum Bullingen Die 24ta Novembris 1792.

Die 27ma 9bris hora 9na vespertina obiit in Ruckeratt Petrus proles Petri Andres. Cujus corpus per infra Scriptum fuit Sepultum in Coemeterio Wirtzfelt. Actum Bullingen Die 28va Novembris 1792.

Die 28va 9bris hora 2dae Matutinae obiit in Ruckerath Hubertus Andres. Ecclesiae Sacramentis rite praemunitus, cujus corpus per infrascriptum fuit Sepultum in Coemeterio Wirtzfelt. Actum Bullingen Die 29na Novembris 1792.

Die 28 9bris hora 6tae vespertimae obiit in Hunsfelt Elisabetha Fickus Vidua Ecclesiae Sacramentis rite praemunita, cujus corpus per infrascriptum fuit Sepultum in Coemeterio Bullingen. Actum Bullingen Die Vigesimae Nov Novembris 1792.

Die 29na 9bris hora Duodecima matutina obiit in Guiherath Mathias Lukter Ecclesiae Sacramentis rite praemunitus. Cujus corpus per infrascriptum fuit Sepultum in Coemeterio Wirtsfelds. Actum Bullingen Die 30ma 9bris 1792.

16^th of Nov at 2 in the morning Anna Maria Reuters, widow, died protected by the rite of the sacrament of the Church, whose body per the undersigned was buried in the Wirzfeld cemetery. Act Bullingen 17^th of Sept 1792.

21^st Sept at 10 am – Joannes Ethen died in Wirzfeld, protected by the rite of the sacrament of the Church, whose body per the undersigned was buried in the Wirzfeld cemetery. Act Bullingen, 21^st of November 1792.

22^nd of Nov. at 2 in the afternoon, Nicolaus, son of Joannes Huet died in Rockerath. Whose body per the undersigned was buried in the Wirzfeld cemetery. Act Bullingen,22^nd of November 1792.

22^nd of Nov. at 4 in the morning, Joannes(?), son of Mathias Zeu, died in ???. Whose body per the undersigned was buried in the Wirzfeld cemetery. Act Bullingen, 24th of November 1792.

27^th of Nov. at 9 in the evening, Petrus, son of Petrus Andres died in Ruckeratt. Whose body per the undersigned was buried in the Wirzfeld cemetery. Act Bullingen, 28^th of November 1792.

28^th of Nov. at 2 in the morning, Hubertus Andres died, protected by the rite of the sacrament of the Church, whose body per the undersigned was buried in the Wirzfeld cemetery. Act Bullingen, 29^th of November 1792.

28^th of Nov. at 6 in the evening, Elisabetha Fickus, widow died, protected by the rite of the sacrament of the Church, whose body per the undersigned was buried in the Bullingen cemetery. Act Bullingen, 29^th of November 1792.

29^th of Nov. at 12 in the morning, Mathias Lukter died in Guiherath, protected by the rite of the sacrament of the Church, whose body per the undersigned was buried in the Wirzfeld cemetery. Act Bullingen, 30^th of Nov. 1792.

1801.Ethen.Nic1.jpg

1801.Ethen2.jpg

1801.Ethen3.jpg

1801.Ethen4.test.jpg

1801.Ethen4.tif

Ce jourd’hui dix sept pluviose An Sept de la Republique francoise a dix heures du matin pardevant moi Mathias Jouch agent municpal de la commune de Bullingen est comparu le citoien Nicolas Ethen laboureur domicilié a Wirzfeld agé de cinquante ans et Nicolas Girten laboureur domicilié a Bullingen agé de quarante huit ans, le premier père de feu Nicolas Ethen agé de quatorze mois, lesquels on ont declaré, que ledit Nipai Ethen est mort le seize acri ler Sept heures du matin dans son domicile à Wirtzfeld, d’apres quelle declaration le cadavre m’etant presente je me suis a heure du décés et J’eu a dressé le present acte, que Nicolas Girten à Signé avec moi. Nicolas Ethen ne Sachant ecrire à fait sa marque.

Fait a Bullingen le jour mois et an que de fois.

Ce jourd’hui le deux Ventose an Sept de la republique francaise a deux heures après midi pardevant moi Mathias Jouch, agent municipal de la Commune de Bullingen est comparu le glou Bartholomaus Michels, agé de trente ans, laboureur, domicilié a Krinckelt et Joannes Tousten, agé de vingt neuf ans, laboureur, domicilié a Bullingen, la premier Neveax de feu Elisabeth Höhnen, agé de Soixante et dix ans, lesquels m’ont declarés, que La dite Elisabethe Höhnen est mort au’jourd’hui a dix heures du matin dans son Domicile.

D’apres quelle Declaration, le Cadavre m’etant présente leur Suis a heure du Decés et J’eu’ai dressé Le présent act que Bartholomeus Michels à signé avec moi, Joannes Tousten ne Sachant ecrire, a fait sa marque.

Fait a Bullingen le jour mois et An Comme de fois.

Today, 17 Pluviose Year VII of the French Republic [5 Feb 1799], at 10 in the morning, before me, Mathias Jouch, municipal officer of the Bullingen commune, appeared citizen Nicolas Ethen, laborer, residing in Wirzfeld, age 50,

And Nicolas Girten, laborer, residing in Bullingen, age 48. The first the father of the deceased Nicolas Ethen, age 14 months, and he has said that the said Nipai Ethen died on the sixth, yesterday, at 7 in the morning in his home in Wirzfeld, after which declaration the body has given me the time of death, and I have drawn up the present Act, which Nicolas Girten has signed with me; Nicolas Ethen not knowing how to write, has made his mark.